مشروع علمي عربي يعتمد على محتوى اجنبي مترجم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا طبيب افكر بالبدء بمشروع جديد قائم على موقع طبي عربي 100 بالمئة

الفكرة غير ربحية مجرد مساهمة في اثراء المحتوى الطبي العربي اعتمادا على ترجمة الكتب الطبية الاجنبية الى اللغة العربية وطرحها بشكل انيق

ميزانية المشروع المرصودة مبدئيا 10 الاف دولار

مقسمة كالتالي :

المرحلة الاولى :

دومين لعشر سنوات

استضافة VPS لثلاث سنوات مبدايا

قالب وورد بريس مدفوع

تصاميم بسيطة لاكمال الشكل النهائي للموقع

المرحلة الثانية :

المحتوى سيتم الاعتماد على مواقع الخدمات العربية كموقع مستقل وموقع خمسات للحصول على عروض لترجمة الكتب الطبية سابدا التجربة بكتاب واحد وارصد ميزانية معينة لترجمته وان حصلت على نتيجة احترافية من الترجمة ساطرح كتابين وهذه سياستي لجلب المحتوى المتجدد دائما

هذه المرحلة مكلفة فالميزانية المطروحة لترجمة كتاب ما احترافيا من الانجليزية للعربية تقارب ما بين 250-500 دولار

التواصل الاجتماعي :

صفحة فيس بوك بادارة جيدة وتمويل شهري مقداره 150 دولار مبدايا

الانستجرام وتويتر اكيد سيكون لهم شأن

المحتوى المصور :

سيتم التواصل مع اطباء كبار لطرح دورات مصورة بالفيديو عبر قناة يوتوب ملحقة بالموقع طبعا الدورات ستكون احترافية ومدفوعة اتوقع ان مبلغ 500 دولار لدورة لمدة ساعة ستكون كافية شهريا بمعدل دورة واحدة بالبداية

الهدف النهائي الوصول لمحتوى طبي عربي غير موجود فعليا لتوفره باللغات الثانية فقط

بعد سنوات اتوقع ان اصل لمرحلة الثقة من الطبيب العربي عندها ساجد دعما من الاطباء فقد اجد من يساهم بالترجمة او الكتابة او الدورات المصورة بشكل مجاني

هذه الاضلاع الرئيسية للفكرة

اتمنى منكم بدء نقاش بناء عن توقعاتكم نصائحكم

شركات الاستضافة الافضل

الحماية الافضل ؟

هل هناك اماكن استفيد من التوجه لها للحصول على خدمات التصميم او المحتوى طبعا بمقابل مادي لكن المهم ان تكون احترافية

امور اخرى يجب ان اضعها بالحسبان ؟

الطريقة الانسب لتكوين فريق عمل حتى لو براتب شهري ؟ اين اتجه لصنع هذا الفريق وكيف اضمن حسن عملهم ؟

اي افكار تودون طرحها علي وشكرا لكم


التعليق السابق

العفو يا طيب

بالنسبة للحقوق لا اعلم بالنسبة لهذه النقطة هل استعمال مرجع اجنبي وترجمة محتواه وذكره كمصدر يعفيني من اي حقوق مستقبلا ؟

لا يعفيك. لأنه ترجمة غير شرعية. وغير جائزة قانونًا. وإن اكتشف أصحاب النصوص الأصلية ذلك فأنت تحت رحمتهم قد يعفون عنك أو يطالبونك بحذف المحتوى أو دفع مقابل نظيره. وهو ما لا أريدك أن تدخل فيه أصلًا.

ام ان هناك حاجة لأخذ إذن المؤلفين ؟

إن أردت مشروعًا يدوم ويستمر حتى بعد إنتقالك لرحمة الله بعد عمر طويل بإذن الله. الجواب: نعم. إن أردت مشروع مؤقت ولحظي فليست هناك حاجة. ترجم دون إذن واترك مستقبل الموقع للظروف وتصاريف القدر. قد ينجو وقد لا ينجو.

وهل الاذن مكلف ام له طريقة معينة قانونا ؟

ما دام مشروعك غير ربحي فيمكن بالاستعانة بشخص متمرس في العلاقات العامة وله خبرة بالملكية الفكرية أن يأخذ لك الإذن دون دفع أي مقابل. والطريقة القانونية هي عقد فيه موقعك وفيه صاحب الإذن ويُوقّع إلكترونيا. ويحفظ في أرشيف بريدك الإلكتروني للاستشهاد به في حال ظهرت أي خلافات أو شكوك.

اعتمادي على المنصات كخسمات ومستقل لخلق فريق عمل احترافي ضروري بالبداية صراحة للحصول على اكثر الاشخاص كفاءة دون حصول اي تداعيات غير مرغوبة اي ان حقي وحقهم محفوظ بعد فترة ان تم تاسيس أواصر ثقة استطيع التعامل خارج إطار المواقع ..

إن كان لديك وقت لكل هذا لا أمانع. مع أنني أخبرتك برأيي أعلاه.

شكرًا يونس للترشيح!

أوافق يونس في فكرة تكوين الفريق من أعضاء معروفين سابقًا، بما أن المشروع طويل الأمد.

اعتمدت نفس الطريقة أثناء إدارتي مرصد المستقبل، ودربت الأعضاء الآخرين وصححت عملهم ليتميزوا بمرور الوقت.

في هذه المشاريع "الكبيرة" تحتاج فريقًا متعاونًا يستطيع التأقلم مع الاحتياجات المختلفة وآليات العمل. تحتاج فريقًا يخصص وقتًا للرد على أسئلتك واستخدام وسائل التواصل المهنية المختلفةو...

فكرة المشروع جيدة، وأنصحك بالتواصل مع د.فراس الصفدي، أحد أهم الشخصيات الطبية في العالم الإلكتروني، برأيي الشخصي. حتى لو لم يحظ بالظهور الذي أتمناه له.

كل التوفيق! جاهز للمساعدة والتواصل.

لا يعفيك. لأنه ترجمة غير شرعية. وغير جائزة قانونًا. وإن اكتشف أصحاب النصوص الأصلية ذلك فأنت تحت رحمتهم قد يعفون عنك أو يطالبونك بحذف المحتوى أو دفع مقابل نظيره. وهو ما لا أريدك أن تدخل فيه أصلًا

أليست كتابة المحتوى الطبي هي الحل الأمثل بدلا من الترجمة والتعرض للمسائلة القانونية، فمن يكتب المحتوى الطبي سيلتزم بالمصادر التي يريديها صاحب المشروع ويكتب الموضوع بطريقته وقد يدمج في المعلومة الواحدة ما قيل في أكثر من مرجع، ويصيغه بأسلوبه وطريقته وهنا يكون خرج من عقبة المسائلة.

فكرة جيدة فعلًا. لم لا.

اخي الكريم المحتوى المستهدف هو محتوى اكاديمي للاسف غير متوفر عربيا وغير قابل للكتابة عربيا الا بالترجمة واعادة الصياغة

يعني عندما استهدف مرجعا جراحيا يتكلم عن استئصال جزء معين او جراحة معينة اكيد ساستعين بالمرجع الاجنبي الذي يشرحها لان كتابة محتوى مشابه من الصفر يحتاج طبيبا ذو خبرة ومع تنوع الافكار الطبية من المستحيل ان احصل على فريق عمل مكون من جميع التخصصات بالوقت الراهن على الاقل

كتاب المحتوى الطبي يطلعون بدورهم على المصادر الأصلية التي تحددها لهم، وما يفعلونه الإطلاع عليها وكتابتها بأسلوبهم ووفق قواعد السيو، وأغلب كتاب المحتوى الطبي ذو خلفية طبية، يمكنك وضع هذا الشرط عند عرض مشروعك، هذا سيعطيك نتيجة أفضل وستكون بأمان.