مشروع علمي عربي يعتمد على محتوى اجنبي مترجم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا طبيب افكر بالبدء بمشروع جديد قائم على موقع طبي عربي 100 بالمئة

الفكرة غير ربحية مجرد مساهمة في اثراء المحتوى الطبي العربي اعتمادا على ترجمة الكتب الطبية الاجنبية الى اللغة العربية وطرحها بشكل انيق

ميزانية المشروع المرصودة مبدئيا 10 الاف دولار

مقسمة كالتالي :

المرحلة الاولى :

دومين لعشر سنوات

استضافة VPS لثلاث سنوات مبدايا

قالب وورد بريس مدفوع

تصاميم بسيطة لاكمال الشكل النهائي للموقع

المرحلة الثانية :

المحتوى سيتم الاعتماد على مواقع الخدمات العربية كموقع مستقل وموقع خمسات للحصول على عروض لترجمة الكتب الطبية سابدا التجربة بكتاب واحد وارصد ميزانية معينة لترجمته وان حصلت على نتيجة احترافية من الترجمة ساطرح كتابين وهذه سياستي لجلب المحتوى المتجدد دائما

هذه المرحلة مكلفة فالميزانية المطروحة لترجمة كتاب ما احترافيا من الانجليزية للعربية تقارب ما بين 250-500 دولار

التواصل الاجتماعي :

صفحة فيس بوك بادارة جيدة وتمويل شهري مقداره 150 دولار مبدايا

الانستجرام وتويتر اكيد سيكون لهم شأن

المحتوى المصور :

سيتم التواصل مع اطباء كبار لطرح دورات مصورة بالفيديو عبر قناة يوتوب ملحقة بالموقع طبعا الدورات ستكون احترافية ومدفوعة اتوقع ان مبلغ 500 دولار لدورة لمدة ساعة ستكون كافية شهريا بمعدل دورة واحدة بالبداية

الهدف النهائي الوصول لمحتوى طبي عربي غير موجود فعليا لتوفره باللغات الثانية فقط

بعد سنوات اتوقع ان اصل لمرحلة الثقة من الطبيب العربي عندها ساجد دعما من الاطباء فقد اجد من يساهم بالترجمة او الكتابة او الدورات المصورة بشكل مجاني

هذه الاضلاع الرئيسية للفكرة

اتمنى منكم بدء نقاش بناء عن توقعاتكم نصائحكم

شركات الاستضافة الافضل

الحماية الافضل ؟

هل هناك اماكن استفيد من التوجه لها للحصول على خدمات التصميم او المحتوى طبعا بمقابل مادي لكن المهم ان تكون احترافية

امور اخرى يجب ان اضعها بالحسبان ؟

الطريقة الانسب لتكوين فريق عمل حتى لو براتب شهري ؟ اين اتجه لصنع هذا الفريق وكيف اضمن حسن عملهم ؟

اي افكار تودون طرحها علي وشكرا لكم


jawad_x أضف ردا

أحييك على أفكارك, وتضحياتك المادية والمعنوية من أجل المحتوى العربي.

هناك بعض الأمور التي لم تفسرها, وقد زاد اللبس لدي بعد قراءة ردودك.

سيتم التواصل مع اطباء كبار لطرح دورات مصورة بالفيديو عبر قناة يوتوب ملحقة بالموقع طبعا الدورات ستكون احترافية ومدفوعة اتوقع ان مبلغ 500 دولار لدورة لمدة ساعة ستكون كافية شهريا بمعدل دورة واحدة بالبداية

هل كل تكاليف التصوير والإخراج تدخل ضمن ميزانية 500 دولار؟ أم أنك ستخصص ميزانية أخرى لهذا الغرض؟ أظن أن ذلك سيكون جد مكلف خصوصا وأن "الأطباء الكبار" ليسوا خبراء في التصوير والإخراج ولا أظنهم يملكون كاميرات تصوير متطورة, سيصورون بهواتفهم مما يجعل المنتوج لا يتناسب وطموحاتك.

بخصوص المراجع هل ستنشر محتواها كما هو على شكل مقالات؟ إن كان كذلك فالكتب محمية بحقوق الطبع والنشر ولايكفي الاستئذان من أصحابها لنشرها, لأن المسؤول هو دور النشر, حتى صور الأطالس لديها حقوق ملكية محفوظة... أعتقد أنه لا يمكن للأفراد التواصل مع دور النشر بغرض النشر ربما يجب أن يتم ذلك عن طريق دار نشر عربية. (أظن), لو أنك تسأل أو تتواصل مع احدى دور النشر لأخذ معلومات أعمق كي لا تقع في مشاكل مستقبلا.

في حال ما كنت ستستعين بالمراجع بعد ترجمتها لخلق محتوى أصلي فهذا لا إشكال فيه طبعا إن ذكرت المصدر, ولكن هذا سيضيف ميزانية جديدة لخلق محتوى بالإستعانة بالمراجع المترجمة, لذا أظن أن فكرة خلق محتوى مباشرة بالاستعانة بالمراجع أفضل من الترجمة المباشرة, وسيتطلب الأمر الإستعانة بأطباء لخلق هذا المحتوى أو طلبة سنوات متقدمة مستعدين للعمل بأسعار مناسبة.

أخيرا هذه القناة لطبيب شاب مصري بأمريكا يقدم دروسا مصورة بشكل جد لافت للانتباه, قد تأخذ أفكارا بخلق فيديوهات مشابهة, ستكون أقل تكلفة من 500 دولار للساعة.

وبالتوفيق

هناك اكاديميات في مصر وبعض البلدان العربية تقدم دورات مصورة في المجال الطبي طبعا ثمنها مدفوع انا ساستعين بهم لطرح دورة خاصة بالموقع بنفس التصوير وامكانياتهم اتوقع الفكرة وصلت ان شاء الله

ساشاهد القناة ان شاء الله

مبدائيا انا ساعتمد على نفسي يعني احصل على المحتوى مترجم ترجمة احترافية من بعض المراجع الطبية القديمة والحديثة وانسقها بمعدل 10-20 موضوع باليوم الى حين خلق قاعدة ثقة تمكني من الاستعانة باطباء زملاء لخلق محتوى اضافي وديناميكي ان شاء الله