مشروع علمي عربي يعتمد على محتوى اجنبي مترجم

فكرة نحييك عليها.

رمضانك كريم أولاً.

جميل أنك فكرت بالدورات المدفوعة لأنه حتى إن كان مشروعك غير ربحي فلا بد من التفكير جديا في استدامته. ولا استدامة دون مال.

امور اخرى يجب ان اضعها بالحسبان ؟

لو نظرنا على المدى البعيد ستواجهك مشكلة الحقوق الفكرية فإن نجح موقعك مثلا وصار مثل مايو كلينك وهذا ما نتمناه فستواجه حتما قضايا الحقوق الفكرية وقد يكون لها عواقب خطرة أشدها إغلاق موقعك. ولن يشفع لك وصف اللا ربحية وقتها للأسف.

الطريقة الانسب لتكوين فريق عمل حتى لو براتب شهري ؟ اين اتجه لصنع هذا الفريق وكيف اضمن حسن عملهم ؟

بما أنك تتحدث عن سنوات وهذا ما أعجبني في طرحك لأنك غير مستعجل ومدرك أن المشاريع القيمة تأخذ وقتا أقترح عليك ما يلي:

1. أن تبدأ بداية صحيحة في الترجمة وذلك من خلال أخذ إذن ما ستترجمه (مجانا) لأن هدفك غير ربحي، من أصحابه الأصليين. وهذا ما سيؤمن محتوى موقعك من حدوث أي مشاكل في الحقوق الفكرية على المدى البعيد ويخلق لك شبكة تواصل عالمية. بهذا الصدد لي تجربة في ترجمة المحتوى الأجنبي مع أخذ إذن أصحابه الأصليين سأفيدك بها إن تواصلت معي هنا أو على مدونتي مدونة يونس بن عمارة.

2. لا أنصحك أن تدير مشروعك ضمن منصات العمل الحر. لأنها تأخذ عمولة وأنت بحاجة لأن تفيد من يعمل معك بمنحهم عمولة تلك المواقع مما يعطيهم سعرا عادلا لخدماتهم مما يسهم في بناء علاقة طويلة المدى معهم فتعاملك خارج المنصات نقطة في صالح المستقلين، لو كانت خدمة مستقل VIP متاحة أنصحك بها كي يتولوا عنك كل شيء وأنت تحصل براحة على تقارير ما أُنجز وما تم إنتاجه دون وجع رأس. لكنها متوقفة الآن حد علمي.

3. لا تنطلق بصورة مدفوعة في الشبكات الاجتماعية إلا بعد ضخ ما يكفي من المحتوى في منصتك.

4. من اليوم الأول لإطلاق المنصة اِحرص حرصا شديدا على إنشاء نشرة بريدية فهي المستقبل. وفوائدها جمة يضيق النطاق عن سرد جميعها هنا.

5. بدل الإعلانات على فيسبوك وغوغل، أعلن لدى المؤثرين فهي عملية أرخص وأكثر فعالية تصفح منصة فليكرون ودولفينوس.

6. فريقك الأساسي سيتكون مبدئيا مما يلي:

أ. مدير الفريق: والشخص المثالي هنا سيكون ممن عمل مسبقا على مشاريع مماثلة وأقترح بقوة توظيف مدير فريق ترجمة Gray's Anatomy for students إلى اللغة العربية*. إن لم يكن متفرغا أطلب منه أن يرشح لك من هو مؤهل للمهمة. مهمة مدير الفريق هي المنتج النهائي للمحتوى من ضمان جودته ودقته وسلامته من الأخطاء الإملائية والنحوية والعلمية.

ب. ثلاثة مترجمين طبيين كبداية: ويمكنك إيجادهم هنا في حسوب بطرح عرض عمل وأقترح @samer_jabal‍  @ferzatalchayah‍  إن لم يكونوا متفرغين أطلب منهم أن يرشحوا لك أسماء وسيفعلون.

من بين الأماكن الأخرى التي ستجد فيها مترجمين أكفاء منصات مثل الباحثون السوريون وأنا أصدق العلم وناسا بالعربي ومجلات مؤسسة التقدم العلمي الكويتية وغيرها الكثير.

ج. مدير مشاريع: مهمته التنسيق ورفع تقارير التقدم المحرز وما تم إنجازه والمتابعة وهو حلقة وصلك مع جميع أعضاء الفريق. وذراعك اليمنى.

د. مبرمج أو أكثر للمنصة.

ه. مصمم تعامل معه بالقطعة.

ز. مدير شبكات التواصل الاجتماعي (فيما بعد)

هذا ما خطر لي الوقت الحالي. أتمنى لك التوفيق والسداد.

لا تنسى مشاركتنا هنا بمستجدات مشروعك.

*رابط صفحتهم على فيسبوك: