رواية النبيل البارع دون كيخوتة دي لامانتشا

لقد أتممت قراءة هذه الرواية منذ فترة وجيزة ، وما كنت لأقرأها لولا شهرتها الهائلة هولا مثيرا للاهتمام ، حتى أن البعض عدها الرواية الأفضل في تاريخ البشرية ، وليس هذا إلا مغالاة أو سوء ذوق.

ومع ذلك ، لا أنكر أنها رواية حسنة ، ومشوقة في بعض فصولها ، ومسلية بعض الشيء ، ولكنها لا تستحق شهرتها أو التوصيات بها من الكثيرين والكثيربن جدا ، فقد اعتقدت أنني لم ولن أقرأ أفضل منها على الاطلاق ، وهذا ما اكتشفت بطلانه.

فيها قصص وعبر وحكم أعجبتني ، ولا أنصح بها إلا المتفرغين ومن يريد التسلية.

مارأيكم بها يامن قرأتموها ؟ ، وهل من ناو قراءتها ؟ ولم؟


حسنا أستاذ koutaiba لا أتفق معك كثيرا, كما لن أزيد عن كلام أستاذ Emad فبالفعل يفوتك من النسخة الأصلية الكثير! (ولا أقصد بذلك التقليل من شأن مترجما عظيما مثل العطار) .. ولكن الخطأ وارد فنحن بشر!

شيئا أخر النقاد أعتبروها واحدة من أعظم الروايات في ذلك الوقت وليست (الرواية الأفضل فى تاريخ البشرية) كما ذكرت! ولكنها بالفعل أول رواية أوروبية حديثة (كما ذكر النقاد) ولذلك أعتُبر سيربانتس من رواد اللغة الأسبانية وتُدَرس طريقته وأسلوبه فى الكتابة فى الجامعات حتى الآن تماما مثل شكسبير ! 

وأخيرا شخصيا أعتبرها من أفضل ما قرأت فى الأدب الأسباني.

حسنا يا أستاذ A_A ، إنها رواية جيدة بالفعل ، ولكن رأيي أنها ليست بتلك الروعة التي وصفت بها (ولقد عدها بعض قارئيها بالفعل أنها "الأفضل في التاريخ") ولا أغفل تأثير الترجمة عليها ، كما لا أعتقد أن رأيي بها يتغير كثيرا لو قرأتها بالقشتالية ، وإن كان أسلوب الكاتب مشوها ، فالمعنى والمقصد والقصة بشكل عام واضحة جدا في النسخة المترجمة ، ولقد قرأتها بترجمة عبد الرحمن بدوي.