الموضوع هو بحث علميّ لغوي محكم صدر في مجلة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية عدد 11 أغسطس 2016.
البحث مقتطعا في ملف لوحده:
المجلة (عدد 11) كاملة:
http://www.m-a-arabia.com/s...موقع المجمع على الانترنت:
http://www.m-a-arabia.comملخص حكم البحث:
البحث ككل مهم جدا للمدونين العرب من الشباب وغيرهم ومليء بالأدلة واللغويات المفيدة في هذا المجال.
لا يصلح هذا ورب البيت ! , كلامٌ فيه نظر طويل
وأنا من الإردن , ولا أجيزُ هذا التعريب الغريب , وباطلٌ قول من قال : لا بديلَ بل وافترى وقال (لا يوجد بديل عربي قادر على المنافسة !)
فسبَكَ : على وزن (فعلل) , ومنها الفسبكة : الفعللة , وأصل الكلمة خاطئ فهي فيس بوك وليست فيسبك , فالأصل اطئ وما بُني عليه خاطئ
دعني أعطيك البديل : تدرجُ الآن كلمة (شبكات التواصل الاجتماعي) (Social media) , فلماذا لا نوظفها , ولعلمك !: لا اسمع غربياً واحداً أثناء تعاملي معهم بشكلٍ مباشر أو غير مباشر يقول لك اذا سألته ماذا تفعل الآن
Im Facebooking right now ! (أنا أفسبك الآن)
يقول لك مثلاً : im on facebook
iam posting on facebook
وهذه جمل يمكن ترجمتها بكل سهولة !
أخي هناك فارق بين اللغة الإنجليزية التي هي أصلاً لغة تعشق الاختصارات , وبين اللغة العربية التي فيها الألولية للمقام والتفصيل , الاختصارات ليست من لغتنا , والتعابير القصيرة إن لم تكن ذات دلالة ملائمة لطبيعة اللغة , لا تصلح
تستطيع أن تقول لأحدهم بالانجليزية مثلاً : now iam on (online) ! تعني (انا الآن متصل) , فهل تستطيع أن تقول له بالعربية ( أنا الآن مُت؟) , قل له أنا متصل
وكذلك قل له أنا استعمل الفيس بوك . . وصلى الله وبارك !
أنا أفسبك / أوتسب / أتوتر / أتمبل / أفلكر / اُنستِج ! . . !!!!!
جميل تحليلك صديقي . وهذا ليس قولا ملزما لأحد لكنه اجتهاد لكني اتوسم فيك معرفة باللغة. المجمع العربي على الشبكة العامية منفتح لكل البحوث التي تصله لماذا لا تكتب لهم ردا مفصلا محكما؟... ابدع وتفاعل واجعلهم يسمعون على الأقل رأيك.
للعلم اللغوي فقط: هنا في وادي سوف (جنوب شرق الجزائر )و في العاصمة يقولون ذلك فعلا. في بلدتي واد سوف يقول لك الرجل : آني نفسبك الآن. ويسأله الآخر: راك تفسبك تو؟ ( أي انت تفسبك الان)؟ يقول نعم أو لا. وسمعتها ايضا في العاصمة بلفظة "نفايسبوكي درك". فالسماع سمعته لكن ربما تقول ان العامية ليست حجة وانت محق لكن استعمالها موجود وسمعته وهو محق في كون لا بديل لها .
لانك بدل ان تقول: انا اتواصل على الشبكة الاجتماعية الان. لا يدري السائل اي شبكة او موقع تقصد وتضطر للاسهاب له للتوضيح.اضف الى ضرورة الاختصار ليست تابعة للانجليزية بل لضرورات العصر التكنولوجية والمحارف الرقمية وعرض الحروف والمساحة المحددة.
التعليقات