مدى جواز تعريب (فسبك فسبكة) في لغتنا الجميلة.

لا يصلح هذا ورب البيت !  , كلامٌ فيه نظر طويل

وأنا من الإردن , ولا أجيزُ هذا التعريب الغريب , وباطلٌ قول من قال : لا بديلَ بل وافترى وقال (لا يوجد بديل عربي قادر على المنافسة !)

فسبَكَ : على وزن (فعلل) , ومنها الفسبكة : الفعللة  , وأصل الكلمة خاطئ فهي فيس بوك وليست فيسبك , فالأصل اطئ وما بُني عليه خاطئ

دعني أعطيك البديل : تدرجُ الآن كلمة (شبكات التواصل الاجتماعي) (Social media) , فلماذا لا نوظفها , ولعلمك !: لا اسمع غربياً واحداً أثناء تعاملي معهم بشكلٍ مباشر أو غير مباشر يقول لك اذا سألته ماذا تفعل الآن

Im Facebooking right now !  (أنا أفسبك الآن)

يقول لك مثلاً : im on facebook

iam posting on facebook

وهذه جمل يمكن ترجمتها بكل سهولة !

أخي هناك فارق بين اللغة الإنجليزية التي هي أصلاً لغة تعشق الاختصارات , وبين اللغة العربية التي فيها الألولية للمقام والتفصيل , الاختصارات ليست من لغتنا , والتعابير القصيرة إن لم تكن ذات دلالة ملائمة لطبيعة اللغة , لا تصلح

تستطيع أن تقول لأحدهم بالانجليزية مثلاً : now iam on (online)  ! تعني (انا الآن متصل) , فهل تستطيع أن تقول له بالعربية ( أنا الآن مُت؟) , قل له أنا متصل

وكذلك قل له أنا استعمل الفيس بوك . .  وصلى الله وبارك !

أنا أفسبك / أوتسب / أتوتر / أتمبل / أفلكر / اُنستِج ! . .  !!!!!