أنا همام بيطار أحد المساهمين في مبادرة ناسا بالعربي التي تعنى بترجمة العلوم إلى اللغة العربية.. إسالني ما تشاء

• نحن لا نحذف أي تعليق يرد إلينا، مهما كانت طبيعته، ولكن عندما لا يكون التعليق علمي فلا نرد عليه أبداً. الدين مسألة ايديولوجيا، والعلم أمر آخر تماماً، ولذلك لا ندخل بهذا النقاش. بالنسبة للاتهامات لا نقوم بحذفها، فلكل شخص حرية التفكير طبعاً، ولاحظنا بعد فترات طويلة من النشر أن الكثير من الأشخاص من هذه الفئة بدأ يتشكل لديهم وعي علمي، لكن يجب أن نذكر أننا من المبادرات التي لا تهاجم أو تتطرق إلى معتقدات الآخرين، ولذلك ليست بالمشكلة الكبيرة لدينا. نحذف فقط الشتائم التي تختص بشخص بعينه، أما الأخرى، فلاحظنا أنّ أصحابها يحذفونها بعد تنبيههم إلى سوء ما قاموا به.

• لا نشترط أبداً صديقي @Alsawaf أن يكون باحثاً أو في مرحلة جامعية، أو مختصاً وإنما نشترط المعرفة الدقيقة باللغة والشغف بالعلم، لكن بوجود اختصاصيين من مستوى عالي جداً. نعم نقبل طلاب المدارس ولدينا أكثر من تجربة معهم، وأيضاً لدينا على متطوعين أطفال :) يساهمون بالنشر والتصميم وغيرها من الأمور. وكان لدينا تجربة أيضا مع أشخاص تطوعوا معنا وهم في المرحلة الثانوية من الدراسة، وحالياً هم من أقوى المترجمين لدينا.

• لا لم نواجه مشاكل، إذ نعمد إلى ترجمة المقالات مفتوحة المصدر. في بداية عملنا كانت المشكلة في الفيديوهات المترجمة، وقد ارتكبنا لأكثر من مرة خطأ بأن قمنا بترجمة فيديو عليه حقوق نشر، لكن منذ فترة طويلة حللنا هذه المشكلة تقنياً وبرمجياً، إذا نجلب الفيديو من المصدر، وموقعنا يشغل بشكلٍ موازٍ الترجمة.

• @Alsawaf أكيد قادرين وقد أطلقنا مسابقة هي الأولى من نوعها في العالم العربي: https://nasainarabic.net/r/...

لكننا لا نغامر كما قد يفعل آخرون، ففي مبادرتنا لا نقبل المقالات المعدة -حالياً على الأقل- لأننا نُريد اعتماد آلية صارمة جدا بالنشر وهي تتطلب وجود مختصين وباحثين يُقيمون هذه المقالات المعدة وصلاحيتها للنشر، ولأننا لسنا مؤسسة بحث علمي، فبالتالي لا ننشر مقالات معدة -إلا نادراً جداً وعددها منذ بداية المبادرة لا يتجاوز أصابع اليد الخمس. آسف على الإطالة، ولكن باختصار عندما يتعلق الأمر بالمقالات المعدة، نود نشر المقالات العميقة وليس المقالات التوعوية والتعريفية، ولذلك أعتقد أننا بحاجة لأكثر من عام كامل للإعداد لخطوة قوية كهذه.

شكراً جزيلاً ومن جديد اسف على الاطالة، لكن الموقع جميل جدا ويخلق مساحة حوار بناءة ورائعة