أنا همام بيطار أحد المساهمين في مبادرة ناسا بالعربي التي تعنى بترجمة العلوم إلى اللغة العربية.. إسالني ما تشاء

• السؤال الأول: يجب أولا أن يكون المقال مجانياً وللاستخدام من أجل الأغراض غير الربحية، وأن يكون من مصدر علمي موثوق ومحكم. ويجب أن يكون الشخص قد خضع لاختبارات المبادرة في الترجمة، وأن يكون مساهماً فيها.

• برأيي اللغة العربية قوية جداً، والأهم محددة جداً. فمثلاً أنا اتابع دراسة فيزياء البلازما والاندماج وهناك تداخل لدراستي مع المواد الخارقة (metamaterials)، وما أذهلني هو قدرة العربية على استيعاب حتى أحدث الكلمات -وطبعا هناك مشاكل لا تسعفني معرفتي اللغوية بمناقشتها أو حلها، فأنا لست قوياً أو ضليعاً باللغة العربية وإنما مترجم جيد تُدقق ترجماتي لغوياً وتحتوي أخطاء أحيانا.

لكن يجب أن ننتبه إلى خطورة أمر مهم في عصر الانترنت وهو تغلب القاعدة الإحصائية في الترجمة على القاعدة الصحيحة، بمعنى أن المستخدم أكثر هو الصحيح.

كلامك سليم وأتفق معك بخصوص خوفك على مسألة نشر الأخبار، فعندما تنشر منصات غير علمية مقالات علمية فهي في غالب الاحيان تُسيء وتُخطئ وأحيانا تشوه المقال وتغير معناه لتسوقه بطريقة خاطئة يخدم مصالحها، وبالتالي ينقل معلومات خطأ للجمهور.