43

ياسر أبوالحسب- كاتب ومترجم في العلوم والخيال العلمي، ورئيس تحرير مجلة علم وخيال.. اسألني ما تشاء

ياسر أبوالحسب، من عشاق العلوم والخيال العلمي..

  • رئيس تحرير مجلة علم وخيال المستمرة من عام 2012 حتى الآن، والمهتمة بالعلوم والخيال العلمي.

  • ترجمة كتاب “Why.. you ask and physics answers” بالاشتراك مع الصديق اليمني عبدالحفيظ العمري

  • لي كثير من المقالات في مجلات علمية عربية منها مثلا "العربي العلمي" ..

  • لي من قصص الخيال العلمي:

--- قصة من الخيال العلمي بعنوان: الاتصال الأخضر، نشرتها مجلة Nature الطبعة العربية (في العدد السابع والعشرين)، وكنت أول كاتب عربي تنشر له المجلة.

--- قصة قصيرة في الخيال العلمي بعنوان “الورقة البالية” في كتاب (Around the world in more than 80 science fiction stories ) (عن دار نشر ألمانية) ضم قصصًا قصيرة لكتّاب من جميع أنحاء العالم.

أختصر نفسي ببيـتـيـن نظمتُهما في دولة الخيال المحرمة:

أنا من يحب الخيال الذي ** يقود الثرى للسما حائما

فأحتال نجما ينير الفضا ** وأرتاد كون الهوى حالما

اسألني، فالسؤال هو بذرة التعلم..


السلام عليكم.

نشكر الإدارة على اتاحة هذه الفرصة.

1- ما رأيك بقلة توافر النسخ الورقية من المجلات العلمية؟

2- هل تلقى هذه المجلات العلمية الإقبال؟ وهل هي مستقلة بشكل تام؟ على سبيل المثال مجلة نشنال جيوجرافيك بالعربية مرتبطة مع الجمعية الأم، بحيث تتم مراجعة المواضيع بشكل دائم.


هل تتقبل النقد؟ انا نموذج من الناس العامّة التي تحب الإطلاع. عندما أقرأ هذه العبارة : "أجل إنّ قوّة الحياة الخلاقة تستطيع أن تفعل ما تشاء إذا ما أعطيت بوفرة محدودة ذلك الزاد، أي الزمن" أجد انها ترجمة حرفية بشكل زائد عن الحد. الا توافقني الرأي؟

١- هذا واحد من عيوب التوجيه السليم للإمكانيات.

٢- ماذا تقصد بمستقلة؟ هي لا يمكن أن تكون مستقلة لأنها أساسا ترجمة للمجلات الإنجليزية.

٣-طبعا أتقبل النقد..

بالنسبة للجملة التي ذكرتها..

أولا لست من ترجمها

ثانيا، بالعكس أنا أراها جملة محكمة جيدة.

السلام عليكم. أخي كيفك ؟ حاب اتكلم معك عن الالعاب الإلكترونية. على الخاص