43

ياسر أبوالحسب- كاتب ومترجم في العلوم والخيال العلمي، ورئيس تحرير مجلة علم وخيال.. اسألني ما تشاء

ياسر أبوالحسب، من عشاق العلوم والخيال العلمي..

  • رئيس تحرير مجلة علم وخيال المستمرة من عام 2012 حتى الآن، والمهتمة بالعلوم والخيال العلمي.

  • ترجمة كتاب “Why.. you ask and physics answers” بالاشتراك مع الصديق اليمني عبدالحفيظ العمري

  • لي كثير من المقالات في مجلات علمية عربية منها مثلا "العربي العلمي" ..

  • لي من قصص الخيال العلمي:

--- قصة من الخيال العلمي بعنوان: الاتصال الأخضر، نشرتها مجلة Nature الطبعة العربية (في العدد السابع والعشرين)، وكنت أول كاتب عربي تنشر له المجلة.

--- قصة قصيرة في الخيال العلمي بعنوان “الورقة البالية” في كتاب (Around the world in more than 80 science fiction stories ) (عن دار نشر ألمانية) ضم قصصًا قصيرة لكتّاب من جميع أنحاء العالم.

أختصر نفسي ببيـتـيـن نظمتُهما في دولة الخيال المحرمة:

أنا من يحب الخيال الذي ** يقود الثرى للسما حائما

فأحتال نجما ينير الفضا ** وأرتاد كون الهوى حالما

اسألني، فالسؤال هو بذرة التعلم..


أهلاً وسهلاً بك معنا هنا في مجتمع حسوب أخي ياسر.

صراحةً لم أتوقع أنك من كتاب مجلة العربي العلمي تابعتها فترةً ورأيت أنها مفيدة.

بما أن السؤال هو بذرة التعلم تفضل أسئلتي:

1- ما هي الصفات والخبرات اللازم تورفرها في المترجم حتى يكون ما ترجمه صالحاً للنشر دون أخطاء؟

2- هل الترجمة عمل شاق أم ذلك أمرٌ نسبي حسب الخبرة والممارسة؟

2- ما هي المصادر العلمية العربية التي تعتمد عليها في رجوعك للبحوث والمقالات؟

3- حالياً لا أملك سؤالاً آخر لتفاجئي بك ... سأتذكر وأسألك.

هل لديك وقتٌ محدد للإجابة أم الباب مفتوح؟

أهلا صديقي

1- أولًا أن يكون المترجم قارئًا متمرسًا في المجال الذي يترجم فيه، وباللغة التي يُترجم منها. بالنسبة لي أقرأ مقالات وكتب بالإنجليزية في العلوم والخيال العلمي. أن تترجم ما تعرف عنه فعلا، لهو أمر جيد. أضف إلى ذلك إجادة اللغة العربية وقواعد الإملاء بحد أدنى من المعرفة.

2- هي أمر نسبي يتحسن بالخبرة.

3- أفضل مصدرين عربيين يمكن الاعتماد عليهما (من وجهة نظري) هما: مجلة العلوم، الترجمة العربية لمجلة ساينتيفيك أمريكان، ومجلة نيتشر النسخة العربية

  • تستطيع سؤالي في أي وقت شئت، على الأقل في الأيام القادمة
محمد عبيد الشحي أضف ردا

وما رأيك بالنسخة العربية من مجلة ناشونال جيوغرافيك التي تصدر بشكلٍ شهري تقريباً؟

جيدة طبعا، ولكن المصدرين اللذين ذكرتُهما، هما الأكثر اهتماما بجوانب الفيزياء والخيال العلمي ولذلك فهما أولوية عندي..