3

ما ترجمة Full Stack Developer بالعربي ؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ماهي ترجمة Full Stack بالعربي ؟

كيف ممكن أن اقول انا Full Stack Developer بالعربي ؟

تعديل ١:

أشكر من شارك

حسب ما أشار @يونس بن عمارة‍ وأيضاً @isacodigner‍ أرى أن أنسب ترجمتين تقابل المعنى وتحفظ حقه ووصفه

١- مطور ويب شامل.

٢- مطور ويب متكامل.

ويمكن ذكرها كمجال بهذه الطريقة

تطوير الويب الشامل (او التطوير الشامل للويب)

تطوير الويب المتكامل(او التطوير المتكامل للويب)

فما رأيكم؟ اي الخيارين نعتمد؟

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

7
يونس بن عمارة أضف ردا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

وفق موقع مبادرة مليون مبرمج عربي (

فإن ترجمتها هي: مطور الويب الشامل

المرجع بالرابط أعلاه والصورة أدناه:

ولأن المبادرة حظيت بتغطية إعلامية واسعة النطاق فيفضل الاعتماد على هذه الترجمة.

0
Kaylar_Chivadar أضف ردا

المطور الشامل ليس فقط في الويب، بل في كل التطبيقات...المطور الشامل هو الذي يقوم بجميع الوظائف في مشروع ما...و له إحاطة كبيرة بعدة تخصصات...

0
has7eem أضف ردا

الموجود في الصورة مطور ويب شامل

0
Mohammed_Alsubhi أضف ردا

شكرًا جزيلاً، أرى أنها الأنسب ما رأيكم أن نعتمد عليها؟

مطور الويب الشامل

مطور ويب شامل

4
oppsnb
  • حذف بواسطة المستخدم
1
مجهول أضف ردا

+1

لأنك أضحكتني

0
مجهول أضف ردا
1
oppsnb
  • حذف بواسطة المستخدم
2
Kaylar_Chivadar أضف ردا

أظن أن الترجمة تذهب المعنى لذا حتى في الفرنسية يستعملون full-stack كما هي فيقولون un Développeur full-stack...

أما إذا أردت الترجمة فكما قال الأخ مطور متكامل هي الأقرب

1
Mohammed_Alsubhi أضف ردا

شكرًا أيضا هذه الترجمة مناسبة

1
isacodigner أضف ردا

قد لا يوجد تعريب متفق عليه لهاته العبارة.

ما رأيك في مطور متكامل؟

1
مجهول أضف ردا

مطور شامل (¬‿¬)

1
Mohammed_Alsubhi أضف ردا

تعديل ١:

أشكر من شارك

حسب ما أشار @يونس بن عمارة‍ وأيضاً @isacodigner‍ أرى أن أنسب ترجمتين تقابل المعنى وتحفظ حقه ووصفه

١- مطور ويب شامل.

٢- مطور ويب متكامل.

ويمكن ذكرها كمجال بهذه الطريقة

تطوير الويب الشامل (او التطوير الشامل للويب)

تطوير الويب المتكامل(او التطوير المتكامل للويب)

فما رأيكم؟ اي الخيارين نعتمد؟

0
يونس بن عمارة أضف ردا

الشامل أفضل لأن المتكامل تعني الدمج والاندماج والتتميم والتركيب أكثر من معناها الشمولي إنما الشامل تغطي معنى full بدقة.

مفهوم الشمولية: ارسم دائرة في ذهنك وداخلها عناصر مختلفة هذا معنى الشمول.

مفهوم التكامل: فكر في أحجية بازل puzzle أي قطع تتمم بعضها الآخر أو صرح مبني بقطع الليغو. هذا معنى التكامل.

0
isacodigner أضف ردا

مفهوم المتكامل الذي ذكرتَه هو ما جعلني أختار كلمة متكامل بدل شامل.

فاللغات والمكتبات والأدوات وكل شيء في هذا المجال كقطع الليغو ترتبط ببعض لتشكل صرحا.

وهذا الصّرح تشكله كما تشاء لأن هذا المجال غني باللغات والمكتبات والأدوات وهو في تطور دائم يجعلك تتخلى عن بعض قطع الليغو في هذا الصرح لصالح أخرى.

0
يونس بن عمارة أضف ردا

تبريرك جيد لكن لأن الأول ورد في مبادرة شائعة فله الأولوية.

0
مجهول أضف ردا

مطور فول ستاك ¯/_(ツ)_\¯

0
has7eem أضف ردا

مصمم ومطور مواقع

-1
FKC أضف ردا

فول ستاق ديفيلوبر