سؤال فيما يخص تحسين البحث عن الداتا

أعتقد أن الطريقة الأكثر كفاءة والتي خطرت في بالي بمجرد قراءة موضوعك هي استعمال Translate API يقوم بترجمة الكلمة العربية لمقابلتها في اللغة الإنجليزية قبل القيام بالبحث.

يمكنك استعمال Phonetic algorithm

إجابتي لهذا السؤال تختلف قليلا عن اجابتك ،مشكلة اجابتك انه فعّالة على الكلمات المعربة او الكلمات التي تتساوي باللغتين ، لكن لو كانت الكلمة عربي اصيلة مثل كلمة ( مكاتب ) حينها لن تنفع .

الحل في أنظمة البحث والفلترة بشكل عام شبه موحد ، يمكنك الإستفادة كالتالي :

لو كانت محتويات قاعدة البيانات عربي فقط :

• وحّد المدخلات الى قاعدة البيانات عبر تحديد نمط معين للحروف الشائعه مثل توحيد شكل الهمزة على الألف (أ ، إ ، آ ) والتاء المربوطة ( ه ، ة ) وغيرها من الحروف

• في حال كنت تستخدم كلمات مفتاحية tags في تسهيل البحث ، اذ لا يجب عليك تخزينها بصورتها الاساسية ، في الحقيقة هذا خطأ شائع ، لكي تستفيد من ال tags باقصى درجة يجب عليك تخزين جذر ال tag وليس نفسه ، مثلا لو كان الtag كلمة ( مكاتب ) ، عليك تخزينها كـ (كتب) ، وعند البحث تقوم بتجذير الكلمة ، حينها عند قيام المستخدم بالبحث عن اي كلمة من مشتقات الجذر ( كتب ) سيظهر له شيء يتعلق بها ، في الحقيقة هذا جزء اساسي من اساسيات استرجاع البيانات في محركات البحث

• العمليه الإخرى هي القيام بإزاله الحركات اثناء البحث واثناء الاسترجاع

• وغيرها .

في حالتك :

• قم بإستخدام api للترجمه ومن خلالها يتم البحث

• وسيقوم بإرجاع النتائج ، وبناء عليها استخدم ما سبق .

استخدم api خارجي للتجربة مثل مترجم جوجل او بعض خدمات الترجمة المجانية

حيث تحصل على ترجمة على شكل json ثم تبحث بها

الموضوع دا شدني لما كنت ببحث في olx كنت بكتب لادا فبيظهري اللي مكتوب lada

المهم , فيه طريقتين الطريقة الأبسط زي مانته قولت , عن طريق mapping او اسمها نقحرة , تحويل الحروف العربي للاتيني وبعدين بإستخدام دالة زي soundex او metaphone بيحول النصوص لقيم

دي الفانكشن اللي كنت عاملها

بما أنهم لم يأتوا على ذكر سرعة البحث كشرط

خطر لي فكرة وهي تحويل الكلمة العربية إلى صوت من خلال أداة قاريء آلي عربي، والمخرج الصوتي يتم إدخاله إلى أداة تحويل الصوت إلى كلام أجنبي، فتحصل على المقابل الصوتي للكلمة وتبحث عنها.

ربما يعترض أحدهم أنها طريقة طويلة، لكن أنا ذكرتها بعد إغفال عامل السرعة، وأيضا نظرا للتطور الكبير في سرعة ودقة نتائج الأدوات الصوتية.

ابحث عن برنامج ابو الحروف :) قمت بها في عام 2007:)

اليك فنكشن دلفي / باسكال

    function ArabicAlf( mytext : string ) : string;
    var
     MyArray : ArrOfStr;
     i : Integer;
     FinalString : string;
     text : string;

    begin
     MyArray := explode( ' ', mytext );
     conv2arabic.Memo2.Text := '';

     for i := 0 to High( MyArray )do
      begin
       if IsInteger( MyArray[ i ] ) = 0 then
        begin
         text := trim(MyArray[ i ]);
         text := ReplaceRegExpr( '[3al]+[uay]k[ou][mn]', text, 'عليكم', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'm[ar]+[h7ab]+a', text, 'مرحبا', True );
         text := ReplaceRegExpr( 's[la]+m', text, 'سلام', True );
         text := ReplaceRegExpr( '[ie]n[sc]h[aa]+[l]+[ah]+', text, 'إن شاء الله', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'a[ll]+ah', text, 'الله', True );
         text := ReplaceRegExpr( '[2a][wo][al]l', text, 'أول', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'all', text, 'جميع', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'm[oh7]+[ma]+d', text, 'محمد', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'm[uosh]+[car]+[rkhaeh]+', text, 'مشاركه', True );
         text := ReplaceRegExpr( '[kh|7'+chr(39)+']+[ae]+r', text, 'خير', True );
         text := ReplaceStr( text, chr( 39 ) + '3', 'غ' );
         text := ReplaceStr( text, '6' + chr( 39 ), 'ظ' );
         text := ReplaceStr( text, '9' + chr( 39 ), 'ض' );
         text := ReplaceStr( text, '9', 'ص' );
         text := ReplaceStr( text, '7' + chr( 39 ), 'خ' );
         text := ReplaceStr( text, '6', 'ط' );
         text := ReplaceStr( text, '5', 'خ' );
         text := ReplaceStr( text, '7', 'ح' );
         text := ReplaceStr( text, '3', 'ع' );
         text := ReplaceStr( text, '2', 'ئ' );
         text := ReplaceRegExpr( 'e$', text, 'ي', True );


         //---------------------------------------------------------------------
         text := ReplaceRegExpr( '^e', text, 'إ', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'r', text, 'ر', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ash', text, 'أش', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'wa', text, 'و', True );
         text := ReplaceRegExpr( '\Bae\B', text, 'ي', True );

         text := ReplaceRegExpr( 's[\' + chr( 39 ) + '.]', text, 'س', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'me', text, 'مي', True );
         text := ReplaceRegExpr( '^au', text, 'ا', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ma3', text, 'مع', True );
         text := ReplaceRegExpr( '^a', text, 'ا', True );
         text := ReplaceRegExpr( '^e', text, 'ا', True );
         text := ReplaceRegExpr( '^i', text, 'ا', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'al2', text, 'الإ', True );
         text := ReplaceRegExpr( '^mc', text, 'ماك', True );
         text := ReplaceRegExpr( '^o', text, 'او', True );
         text := ReplaceRegExpr( '^u', text, 'ا', True );
         text := ReplaceRegExpr( '^wr', text, 'ر', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ough$', text, 'ه', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ough', text, 'او', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'al', text, 'ال', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ois', text, 'وا', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'sch', text, 'ش', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'tio', text, 'ش', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ai', text, 'اي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'au', text, 'او', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'bb', text, 'ب', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'cc', text, 'ك', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ce', text, 'س', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ci', text, 'سي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'cy', text, 'سي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ch', text, 'تش', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ck', text, 'ك', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'dd', text, 'د', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ea', text, 'يا', True );
         text := ReplaceRegExpr( '\Be\B', text, 'ي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ee', text, 'ي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ey', text, 'اي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ff', text, 'ف', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ge', text, 'ج', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'gi', text, 'جي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'gg', text, 'غ', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'gh', text, 'غ', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'gn', text, 'جن', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ie', text, 'ي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'kk', text, 'ك', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'kh', text, 'خ', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'll', text, 'ل', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'mm', text, 'م', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'nn', text, 'ن', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'oo', text, 'و', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ou', text, 'و', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ph', text, 'ف', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'pp', text, 'ب', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'qu', text, 'كو', True );
         text := ReplaceRegExpr( '[rr]', text, 'ر', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'sh', text, 'ش', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ss', text, 'س', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'th', text, 'ث', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'tt', text, 'ت', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'ue$', text, 'ي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'wr', text, 'ر', True );
         //text := ReplaceRegExpr( 'a$' ,text, 'ه', True);
         text := ReplaceRegExpr( 'a', text, 'ا', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'b', text, 'ب', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'c', text, 'ك', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'd', text, 'د', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'e', text, '', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'f', text, 'ف', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'g', text, 'غ', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'h', text, 'ه', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'i', text, 'ي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'j', text, 'ج', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'k', text, 'ك', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'l', text, 'ل', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'm', text, 'م', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'n', text, 'ن', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'o', text, 'و', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'p', text, 'ب', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'q', text, 'ك', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'r', text, 'ر', True );
         text := ReplaceRegExpr( 's$', text, 'س', True );
         text := ReplaceRegExpr( 's', text, 'س', True );
         text := ReplaceRegExpr( 't', text, 'ت', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'u', text, 'و', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'v', text, 'ف', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'w', text, 'و', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'x', text, 'كس', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'y', text, 'ي', True );
         text := ReplaceRegExpr( 'z', text, 'ز', True );
         conv2arabic.Memo2.Text := conv2arabic.Memo2.Text + ' ' + text;
        end;

       if IsInteger( MyArray[ i ] ) = 1 then
        begin
         conv2arabic.Memo2.Text := conv2arabic.Memo2.Text + ' ' + text;
        end;
      end;
    end;


     if ( Clipboard.AsText <> '' ) then
      Sleep( 150 );

     s := ReplaceStr( Clipboard.AsText, 'ذ', '`' );
     s := ReplaceStr( s, 'ض', 'q' );
     s := ReplaceStr( s, 'ص', 'w' );
     s := ReplaceStr( s, 'ث', 'e' );
     s := ReplaceStr( s, 'ق', 'r' );
     s := ReplaceStr( s, 'ف', 't' );
     s := ReplaceStr( s, 'غ', 'y' );
     s := ReplaceStr( s, 'ع', 'u' );
     s := ReplaceStr( s, 'ه', 'i' );
     s := ReplaceStr( s, 'خ', 'o' );
     s := ReplaceStr( s, 'ح', 'p' );
     s := ReplaceStr( s, 'ج', '[' );
     s := ReplaceStr( s, 'د', ']' );
     s := ReplaceStr( s, 'ش', 'a' );
     s := ReplaceStr( s, 'س', 's' );
     s := ReplaceStr( s, 'ي', 'd' );
     s := ReplaceStr( s, 'ب', 'f' );
     s := ReplaceStr( s, 'ت', 'j' );
     s := ReplaceStr( s, 'ن', 'k' );
     s := ReplaceStr( s, 'م', 'l' );
     s := ReplaceStr( s, 'ك', ';' );
     s := ReplaceStr( s, 'ط', chr( 39 ) );
     s := ReplaceStr( s, 'ئ', 'z' );
     s := ReplaceStr( s, 'ء', 'x' );
     s := ReplaceStr( s, 'ؤ', 'c' );
     s := ReplaceStr( s, 'ر', 'v' );
     s := ReplaceStr( s, 'ى', 'n' );
     s := ReplaceStr( s, 'ة', 'm' );
     s := ReplaceStr( s, 'و', ',' );
     s := ReplaceStr( s, 'ز', '.' );
     s := ReplaceStr( s, 'ظ', '/' );
     s := ReplaceStr( s, 'ّ', '~' );
     s := ReplaceStr( s, 'َ', 'Q' );
     s := ReplaceStr( s, 'ً', 'W' );
     s := ReplaceStr( s, 'ُ', 'E' );
     s := ReplaceStr( s, 'ٌ', 'R' );
     s := ReplaceStr( s, '?', 'U' );
     s := ReplaceStr( s, '÷', 'I' );
     s := ReplaceStr( s, '×', 'O' );
     s := ReplaceStr( s, '؛', 'P' );
     s := ReplaceStr( s, '<', '{' );
     s := ReplaceStr( s, '>', '}' );
     s := ReplaceStr( s, 'ِ', 'A' );
     s := ReplaceStr( s, 'ٍ', 'S' );
     s := ReplaceStr( s, ']', 'D' );
     s := ReplaceStr( s, '[', 'F' );
     s := ReplaceStr( s, 'أ', 'H' );
     s := ReplaceStr( s, 'ـ', 'J' );
     s := ReplaceStr( s, '،', 'K' );
     s := ReplaceStr( s, '/', 'L' );
     s := ReplaceStr( s, ':', ':' );
     s := ReplaceStr( s, '"', '"' );
     s := ReplaceStr( s, '~', 'Z' );
     s := ReplaceStr( s, 'ْ', 'X' );
     s := ReplaceStr( s, '}', 'C' );
     s := ReplaceStr( s, '{', 'V' );
     //------------------------------
     s := ReplaceStr( s, 'لآ', 'B' );
     s := ReplaceStr( s, 'لأ', 'G' );
     s := ReplaceStr( s, 'لا', 'b' );
     s := ReplaceStr( s, 'لإ', 'T' );

     s := ReplaceStr( s, 'إ', 'Y' );
     s := ReplaceStr( s, 'ل', 'g' );
     s := ReplaceStr( s, 'ا', 'h' );
     s := ReplaceStr( s, 'آ', 'N' );
     //------------------------------
     s := ReplaceStr( s, '?', 'M' );
     s := ReplaceStr( s, ',', '<' );
     s := ReplaceStr( s, '.', '>' );
     s := ReplaceStr( s, '؟', '?' );
    //ShowMessage(s);
     clean.Text:= s;
     s := clean.Text;