السلام عليكم.
بنصيحة أحد الأصدقاء و @mustafaihssan بدأت مشاهدة الخيميائي المعدني.. صُدمت حقيقةً!!
الخمس حلقات الأولى بها مايكفي من الإلحاد لإيقاف متابعته، ليس الإلحاد فقط بل وصف الله عزّ جلاله بالظلم وعدم الحكمة.
لن يترك الأنمي أي آثار عليّ لو شاهدتهُ فأنا مؤمن والحمدلله، لكن الأمر هو أني لم أستطع إحتمال مشاهدة تلك الأمور فألغيت الفكرة، طرحت هذا الموضوع لأرى إن كان هناك من ألغى فكرة المشاهدة وللنقاش حول القضية بشكل عام، أنتظر آرائكم.
التعليقات
كنت ألغيت متابعة النسخة القديمة منه لذات السبب وتلك الرموز الماسونية وعلم اسرائيل في كل مكان.. لكن بعد صدور النسخة الجديدة (brotherhood) خففوا من هذه الأمور كثيرا.. وحسب ما أتذكر لا يوجد فيه أي اساءة فيها للرب.. ما يزعجني في هذا الأنمي هو اللف والدوران.. عموما هو ضمن قائمة مفضلتي.. يستحق المشاهدة مثله مثل ديث نوت -عسل مخلوط بالسم- في انتظار أن نقدم نحن شيئا p:
حتى في Brotherhood يتم استدعاء "الإله" ويتم محاولة الحصول على مكانه لو لم يتم إنقاذه...
Naruto أيضا مليئ بأشياء كهذه... و Death Parade هو أسوأ ما وصل له الأمر...
على أي مع ذلك يبقى الأنمي لا شيء مقارنة مع الأفلام والمسلسلات الغربية. التي تعلم الانحلال الأخلاقي "التطبيقي" لا "النظري"...
هناك فروقات كبيرة بين الخيميائي المعدني وأي مسلسل أو فيلم آخر له ارتباط بالموضوع.
في ديث نوت مثلاً، نرى كيرا يريد أن يصبح الإله وعندما يُعبر عن رغبته تلك لا أنزعج، لكن في الخيميائي المعدني يتم ذكر هذا الأمر كثيراً وبطريقة مستفزة، مما يجعلني لا أحتمل مشاهدته، لا أقول لاتعجبني قصته فقد شدتني حقيقة لكن لا أحتمل ما ذكرتهُ سابقاً، لأقرب لك الصورة فقد حاولت مشاهدة مسلسل صراع العروش بعدما احترتُ بينه وبين الرواية المُقتبس منها، لكن بعد رؤيتي لحضور المشاهد الجنسية بكثرة في المسلسل غيرتُ رأيي لأقرأ الرواية.
أخيراً لا أدري ماعلاقة هاري بوتر ولكني من عشاقه، شاهدت فيلماً أو اثنين في العاشرة وقرأت الرواية في الثالثة عشرة ثم عُدت لمشاهدة الأفلام مرة أخرى.
تستطيع البحث عن ترجمة ملطفة
حيث يستبدل المترجم بعض الجمل بأخرى توصل المعنى ولكن بدون تجريح
فهذا قد حدث مع انمي دراغون بول سوبر حيث تصارع الكثير من المترجمين عن كيفية وصف بيروس بأنه سيد الدمار او اي وصف مختلف بينما الأخرون فضلوا ترجمة حرفية، ولكن بالنهاية استقر المترجمون على ان كل شخص منهم سيترجم بما يناسبه فمنهم من قال سيد الدمار ومنهم من قال حاكم الدمار وبالنهاية فهمنا ان وظيفته التدمير.
فالمقصد إذا كانت الترجمة تؤذيك فأبحث عن ترجمة اخرى، او لا تشاهد الأنمي وارح نفسك.
هل جربت الإطلاع على هذه الترجمة ..