وإذا كان معنى Tag بالعربية وسم فما تعريب Hashtag؟
سأستعملهما في موقع واحد كالآتي:
Tag يكون افتراضيا في الموقع، أي أن إدارة الموقع هي من تضعه وتتحكم به وما المواضيع التي تناسبه.
Hashtag أعضاء الموقع هم من ينشؤونه ويتحكمون بمحتواه مبدئيا.
ما الفرق بين Tag و Hashtag؟
TAG
بالعربي تعني بطاقة
بالفرنسي تعني étiquette
شرحها بالانكليزي
a label attached to someone or something for the purpose of identification or to give other information.
Hashtag
بالعربي مزيج بطاقات ترجمة حرفية
وتستخدم عند وضع أكثر من كلمة في نفس البطاقة.
أما استخدامها في مواقع التواصل الاجتماعي فتعني :
تعريفها باللغة الانكليزية
a word or phrase preceded by a hash sign (#), used on social media websites and applications, especially Twitter, to identify messages on a specific topic.
هذه الترجمة المنطقية من وجهة نظر لغوية . أما الدارج فهو أمر مختلف
مثل التلفاز و معناه بالعربي الرائي
التعليقات