مرحبا شباب ؛
هناك فكرة جيدة أعجبتني في موقع انجليزي عندما كنت آخذ أحد الحصص في إحدى الفصول المتعلقة بالنطق والتقديم الأكاديمي بالانجليزية في إحدى الجامعات الامريكية .
هذا الموقع
يتيح لمستخدميه وضع أي كلمة يريدون نطقها ؛ فيظهر الموقع للزائر فيديو من الكلمات في أكثر من "سياق" حيث يختلف نطق الكلمة على حسب السياق والمكان الذي تأتي فيه من الجملة .
مايهمنا هنا ؛ هو كيف تم بناء الموقع بهذه الطريقة من الناحية التقنية ؟ علما ً أن كل الفيديوهات مجلوبة في اعتقادي باستخدام (API ) من اليوتيب . لكن عند استخدامي للموقع لاحظت دقته في النتائج .
هل بالإمكان عمل نفس الفكرة على اللغة العربية مثلا ؟ وكيف ؟
سأكون سعيدا لو وجدت من لديه الرغبة في الاشتراك في علم موقع كهذا ويكون مفتوح للجميع للاستخدام المجاني .
خالص الود
عمليا الفكرة سهلة التنفيد بالنسبة للغة الانكليزية العربية غير مدعومة
أنا لست متقدما في البرمجة (لأن تخصص القانون XD) لكن يمكن لأي محترف تنفيذها مبسط ، ولنستخدم هذا المثال :
إذا علمنا أن أي فديو من يوتوب به ترجمة انكليزية ، فإنه يمكن الوصول لها على شكل XML باستخدام الرابط التالي :
العملية التي سنقوم بها هي
1- انشاء مربع بحث يقوم بالبحث باستخدام ajax مثلا في المعطيات
2- اذا كانت الكلمة المدخلة في مربع البحث (مثلا: Now if I raise it back up you) يتم عرض المقطع من الفديو الذي به العبارة ، والتي تبدأ من الثانية 259.2
هكذا :
@zakariamouhid ربما يفهم فكرتي :)
يمكن إستخدام محرك البحث youtube للبحث عن الفيديوهات
وكل ما عليك هو أخد بعض الفيديوهات الناتجة، والبحث في ال captions
وتعرض الفيديو في التانية المناسبة
شكرا @mohamed asfar ولكن ما المانع من تطبيقها على العربية ...؟
فعلا تخصصي ليس تقني ولكنه أيضا ليس القانون وإن كنت درست بعضه :) المهم دعنا من هذا لنفكر في طريقة التنفيذ ؟
غرضي من الفكرة وجود من لديه الرغبة أو حتى إلهام التقنيين لعمل مثلها للعربية .. للأسف لازلت أخجل حين أرى مدى تأخر التطبيقات العربية في دعم اللغة العربية وتطويرها .
التعليقات