السلام عليكم
ما هي التعربيات أو المقابل لتلك المصطلحات في العربية، وإن لم يكن هناك مقابل صريح لها فبماذا يمكن أن نعرّفها بشكل مبسط لاستخدامها في ترجمة مقال أنقله إلى العربية. وهل ترجمتي مناسبة؟
Modular Design (التصميم القائم على وحدات نمطية-قياسية-معيارية)
Modular Development
Component-based Development (التطوير على مستوى العناصر - التطوير القائم على مستوى العناصر-المكونات)
Component-based Architecture
ما هو مجال النص الذي تترجمه؟ مثلا في مجال المالية والاقتصاد (Modular Design= التصميم التركيبي) في المجال التقني والعلمي (تصميم معياري) -المصدر:
وملاحظة بسيطة Word-based لا تعني على مستوى (كذا) بل تعني القائم على أو المستند على
على مستوى تجدها Word-wide
أشكرك وأقدر مساعدتك، أنا مطور واجهات أمامية في مجال تطوير الويب، وأترجم مقال متعلق بالتطوير،
بالفعل أعرف المقابل الحرفي للمصطلحات، بحثت كثيرًا في القواميس السياقية ولم أجد إلا ترجمات متكررة مثل التصميم المعياري، أو التصميم النمطي، أو تصميم الوحدات النمطية، فيما يخص مصطلح " Modular Design"
وعلى نحو مماثل في المصطلحات الأخرى..
ما أريده إما مقابل ذي معنى واضح، أو وصف مختصر يبين ماهية تلك المصلحات ومهامها.
اختر "تركيبي" لأن Modular programming تعني برمجة تركيبية.
التعليقات