احتمال: تطبيقات شبكة/ويب تقدُّميَّة.
لكن لو شرحت معناها سيسهل إيجاد الترجمة الأدق.
برأيك: ماهو التعريب لمصطلح Progressive Web Apps
حين نقول: تطبيقات شبكة تقدمية.
ألن يحدث الإلتباس التالي: على من تعود كلمة تقدمية، أهي تعود على كلمة تطبيقات أم على كلمة شبكة؟
ما رأيك في الإحتمال التالي: تطبيقات شبكية تقدّمية.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
إضافة: لأن الكلمتين Progressive و Web تعودان على كلمة Apps
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تعديل: حسنا، على من تعود كلمة Progressive، إن كانت تعود على كلمة Apps
فأظن أنّ ترجمتها: تطبيقات شبكية تقدّمية.
أمّا إذا كانت كلمة Progressive تعود على كلمة Web
فأظن انّ ترجمتها: تطبيقات الشبكة التقدمية
أشكرك على ردك، لكن لا أوافقك فكلمة شبكيّة تعطي للعبارة معنىً آخر؛ أنّ التطبيقات تتفرّع على شكل شبكات بعكس كلمة شبكة الَّتي توحي بأنّها تعمل على الشبكة. وهنا، أنت أصبت:
فأظن انّ ترجمتها: تطبيقات الشبكة التقدمية
التعليقات