ودّدت معرفة مفردات عربية مناسبة لهاتين الكلمتين المتعقلة بالويب لا سيما في المدونات navigation و posts

كل شي به قائمة تنقلك ما بين الصفحات يمكن القول عنه navigation أو navigation bar بغض النظر عن مكانه أو ما إذا كان رئيسي أو فرعي، إلا أنّ الثانية مصطلح IT بحت ولا دخل له بالإبحار وإلخ. أمّا sidebar ما هي الا مساحة تحوي مقالات أو روابط لها علاقة غير مباشرة بالمحتوى الأصلي، فإذا كانت القائمة داخل مساحة sidebar هنا يمكن القول عنها قائمة جانبيّة.

ما استنتجته أن يمكن استخدام عدّة مفردات على حسب مكانها فالويب، فيمكن قول كلمة القائمة الرئيسية في حالة واحدة، أذا كانت داخل العنصر body استخدام كلمة فهرس لو كانت داخل عنصر article، واستخدام كلمة القائمة الجانبية لو كانت داخل عنصر <asid.