آسف لو كان سؤالي غبي فلغتي العربية نوعًا ما ركيكة وغير معتاد على استخدامها في إنشاء الصّفحات.
بحثت عن معانيها بالعربي وجدتها غير منطقيّة، وغير مفهومة لو استخدمتها مثلًا في فهرسة محتوى صفحاتي. كذلك زوّدوني ببعض المصادر العربيّة "لو كان هناك" تساعدني في حل قضايا مشابهة لها لو واجهتها مستقبلًا لا سمح الله.
سؤالك جيد، فللأسف من الناحية التقنية ليس هناك مصادر كافية لترجمة الكلمات الجديدة والتقنية غير العربية أو إيجاد/إنشاء مرادف لها في لغتنا، على كلٍ ما سأذكره هو عن معرفة ولا أملك مصدر أسندك له بها .
كلمة Posts : فترجمتها منشورات (ما يتم نشره من قبل ناشر/كاتب) كما في المدونات أو على شبكة الـ Facebook، كذلك تأتي على معنى تدوينات (مفردها تدوينة) - قد لا تكون الكلمة فصحى - .
كلمة Navigation : وترجمتها الحرفية هي الملاحة، لكن في الإستخدمات التقنية يقصد بها ما نسميه بتقسيم المحتوى لعدد من الصفحات، فهذه الكلمة تأتي بجانب كلمة Pages ويكون مقصود بها صفحات الاستكشاف، وهي لإستكشاف باقي المحتوى بعد تقسيمه لأقسام معين .
أراها الأنسب صراحةً. لكن
المنشروات
أعتقدك أخطأت فيجب أن تكون: المنشورات. وحسب السياق قد تكون «القائمة الرَّئيسَّة» أفضل.
شخصيا اترجم الnavigation بالقائمة الرئيسية في اغلب الاحيان كونها تحمل هذا المعنى غالبا.
Posts منشورات... مقالات... بحسب الحالة
اترجم الnavigation بالقائمة الرئيسية
أتوقع يجب أن تكون الكلمة مشمولة مع كلمة Bar ؟ مثلاً حين نريد ذكر القائمة الجانبية فإننا نستخدم sidebar، أما القائمة العلوية بالموقع فيتم إستخدام navbar أو main menu لها بالعادة .
كل شي به قائمة تنقلك ما بين الصفحات يمكن القول عنه navigation أو navigation bar بغض النظر عن مكانه أو ما إذا كان رئيسي أو فرعي، إلا أنّ الثانية مصطلح IT بحت ولا دخل له بالإبحار وإلخ. أمّا sidebar ما هي الا مساحة تحوي مقالات أو روابط لها علاقة غير مباشرة بالمحتوى الأصلي، فإذا كانت القائمة داخل مساحة sidebar هنا يمكن القول عنها قائمة جانبيّة.
ما استنتجته أن يمكن استخدام عدّة مفردات على حسب مكانها فالويب، فيمكن قول كلمة القائمة الرئيسية في حالة واحدة، أذا كانت داخل العنصر body استخدام كلمة فهرس لو كانت داخل عنصر article، واستخدام كلمة القائمة الجانبية لو كانت داخل عنصر <asid.
استخدام كلمة مشاركات في المدونات الشخصيّة غير مناسبة تمامًا، فهي مناسبة أكثر في المنتديات على حد ظني.
في اعتقادي كلمة مشاركة كلمة عامة، ففي اللغة كلمة مشاركة تعني المساهمة
لذلك فأنا ارى أنها انسب لكل ما يساهم به المستخدم سواء كان موضوع أو مقال أو منشور
فكل هذه تعتبر مساهمات
وبنفس الطريقة تستخدم كلمة post
لذلك من وجهة نظري ارى بأنها انسب كلمة ممكنة
التعليقات