50

لماذا لا نترجم الدليل الرسمي للغة PHP الى العربية؟

لفت انتباهي شيء قرأته في موضوع بالموقع يحمل عنوان "جولة في الوب التركي ومقارنة مع الوب العربي" [1]

من المُلاحظ أيضًا وصول الأيادي التركية إلى مواضيع متخصصة للغاية، مثلًا الدليل الرسمي للغة PHP متوفر بالكامل باللغة التركية بينما لاتوجد صفحة واحدة باللغة العربية:

http://php.net/manual/tr

وكعادتنا نحن العرب، نضيع جل وقتنا نتحدث عن فشلنا العربي الذريع في جميع المجالات، نشخص أسباب الداء ومصادره، نلقي اللوم على حكوماتنا الغبية والتي تعتمد مقياس الفشل في التعيين والترقيات (فكلما زاد فشلك، زادت فرصة ترقيتك) لكننا عاجزون تماما عن تقديم اي شيء ملموس او تطوير وايجاد حلول جذرية لمشاكلنا!

الحل معروف، ولا يستحق فلسفة! فلا اعتقد ان الدولة التركية قد قدمت مكافآت لكل من يساهم بترجمة الدليل الرسمي.. بل من الواضح والمؤكد ان جهود المهوسين الأتراك بعالم البرمجة، ومحاولتهم المساهمة في تطوير الويب التركي هو الذي كان وراء ما نراه اليوم من تقدم. فلن يتغير الويب العربي الا اذا تغير المستخدم العربي.. ولا نهوض لامتنا الا بنهوضنا وانشغالنا بأعمالنا.

ومن هذا المنطلق، أقترح عليكم اخوتي البدأ في حملة لترجمة دليل ال PHP، فلا يخفى عليكم أن هذا الأمر قد يساهم بشكل كبير في زيادة عدد المطورين العرب، وتسهيل الطريق أمام الفئة الناشئة لتستطيع الوصول الى اهدافها بسهولة خاصة وان لم تكن تجيد اللغات الاجنبية بشكل جيد!

من دون إطالة، انتم تعلمون جيدا اهمية حركة الترجمة في تطوير المحتوى العربي، ورغم صعوبة المهمة، فنحن قادرون على ذلك.

PHP يوفر لنا منصة [2] تمكننا من ترجمة الدليل، المنصة متكاملة حقا، تحتوي عدة مميزات موجودة حتى في مواقع عالمية مثل Transifex،

المطلوب منا الآن هو ترجمة 11300 ملف، أنا اعلم جيدا ان المهمة ليست سهلة، لكننا سنصل باذن الله!

لو جمعنا 100 مترجم، يقوم كل واحد بترجمة 3 ملفات يوميا (الملفات عموما قصيرة، وتكتفي بشرح ال Functions) فسنحتاج الى شهر وبضعة ايام لاكمال العملية!

من منكم مستعد للعمل معي على هذه المهمة؟

من لديه الشجاعة الكافية للانتقال من مرحلة التشخيص الي العلاج؟

[1]

https://arabia.io/go/9843

[2]

https://edit.php.net

التعليق السابق
4
tahaboulehmi أضف ردا

أوافقك الرأي أخي في عدة بنود قلتها، فاللغة الانجليزية هي لغة التقنية.. ولا يمكن الاستغناء عنها بأي شكل من الأشكال! ولتكون مطورا ناجحا، لا بد من اتقانها! بالنسبة لي، لم أقرأ يوما حرفا باللغة العربية في ما يخص البرمجة! فكل ما تعلمته وأحاول تعلمه يكون إما بالغة الانجليزية او الفرنسية. فحتى الدورات العربية لتعلم ال PHP مثلا، لاحظت أنهم لا يعيرون أي اهتمام للحماية، فلم اجدهم يشرحون امور اساسية مثل فلترة المدخلات او تجنب ثغرات ال SQL، المشكلة هو أنني لا اعلم لماذا يضيعون وقتهم بعمل دورات ثم يتناسون شرح امور اساسية! فإن كانوا لا يعلمون شيئا عن ثغرات ال SQL فهنا المصيبة لان جيلا كاملا يتدرب على ايديهم بطريقة خاطئة! وان كان هذا الامر يعود الى الكسل فهنا المصيبة اكبر! فما ابعدنا عن قوله صلى الله عليه وسلم "إن الله يحب إذا عمل أحدكم عملا أن يتقنه".

أشاطرك الرأي كذلك عندما قلت أن

وأظن أن أغلب المتحمسين لفكرة التعريب من المراهقين أو المبتدئين حيث أنه في الغالب حسب المحيط الذي أعيش به أرى المطورين والمبرمجين ذوي الخبرة مشغولين جداً لدرجة أنه من المستحيل أن يوفروا وقتاً لمثل هذه الأعمال المجهدة جداً والتي لن يكون لها مردود مادي.

عن نفسي لا أعلم كيف سأجد الوقت الكافي للترجمة، وحتى إن تمكنت من افراغ جدول اعمالي لأيام، فلن استطيع فعل ذلك لمدة شهر! لكن ما يحمسني للفكرة هو عندما أرى الطفل الفرنسي يدخل عالم البرمجة منذ سن الثامنة، ليبدأ بانتاج الكتب البرمجية بعد عدة سنوات! فالمقابل طفل عربي غبي يعتقد ان الانترنت تساوي فيسبوك!