<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">
	<channel>
		<title>حسوب I/O - مساهمات المستخدم Equalang</title>
		<description>المساهمات التي أرسلها Equalang - حسوب I/O</description>
		<language>ar</language>
		<generator>حسوب I/O</generator>
		<item>
			<title>تصفّح المواقع الأجنبية: تجربة القراءة المتجاورة دون فقدان النص الأصلي</title>
			<pubDate>Sat, 31 Oct 2026 17:25:10 +0000</pubDate>
			<link>https://io.hsoub.com/tech/186156-%D8%AA%D8%B5%D9%81%D8%AD-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AC%D9%86%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%AC%D8%B1%D8%A8%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%A9-%D8%AF%D9%88%D9%86-%D9%81%D9%82%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B5%D9%84%D9%8A</link>
			<description><![CDATA[أثناء البحث البرمجي، أو قراءة التوثيق التقني، أو متابعة التدوينات المتخصصة، نقع كثيراً على صفحات بلغات أجنبية مثل الإنجليزية أو الإسبانية وغيرها. وعند استخدام أدوات الترجمة الكاملة للصفحة، نواجه مشكلة متكررة: فقدان رؤية المصطلح الأصلي الذي استعمله الكاتب، مما يدفعنا للتبديل المستمر بين لغة الصفحة الأصلية واللغة المترجمة، أو فتح قواميس خارجية تقطع حبل التركيز. الحل العملي لهذه العقبة هو وضع الترجمة تحت الجملة الأصلية مباشرة: تفهم المعنى بالعربية أولاً، ثم ترفع عينيك مباشرة للتحقق من الكلمة والتركيب الأصلي المستخدم. نحن في فريق Equalang طورنا إضافة Equalang للمتصفح لتطبيق هذا النمط من القراءة المتجاورة. كيف تعمل القراءة المتجاورة؟  إعداد وضع العرض جنباً إلى جنب: بعد تثبيت الإضافة وضبط اللغة العربية لغةً هدفاً واختيار وضع العرض «Side by side»، يكفي النقر على الكرة العائمة داخل الصفحة لتبدأ الإضافة بعرض الترجمة أسفل كل جملة وفقرة مقابلة لها مباشرة.  استيعاب المعنى والتحقق من اللفظ الأصلي: عند تجربة الإضافة على مقال من ويكيبيديا الإسبانية، ظهرت ترجمة العبارات مثل cielo nocturno إلى «السماء الليلية» وكلمة luminiscencia إلى «توهج» مباشرة أسفل النص الإسباني. وفي هذا المثال، حافظت الروابط الداخلية على وجهتها الأصلية، مما يسمح بمواصلة تتبع المصادر بسلاسة. وإذا انتهيت من القراءة، نقرة واحدة على الكرة العائمة تخفي الترجمات وتعيد الصفحة إلى نصها الأصلي.  ترجمة الكلمات المحددة فقط: إذا كنت تقرأ مقالاً تفهم معظمه ولا تتعثر إلا في مصطلحات محددة، يمكنك تفعيل ميزة ترجمة التحديد (Selection translation)؛ فبمجرد تظليل الكلمة والنقر على الأيقونة الظاهرة، تفتح نافذة منبثقة تعرض ترجمة الكلمة دون الحاجة لترجمة الصفحة بأكملها.  يحصل المستخدم عند التسجيل على 200 نقطة لتجربة الميزات واختبار نمط القراءة المزدوجة على المتصفح. ما الأسلوب الذي تفضلونه شخصياً عند تصفح التوثيق أو المقالات التقنية بلغات أجنبية؟ هل تعتمدون على الترجمة الكاملة للصفحة، أم تفضلون القراءة المتجاورة لمتابعة المصطلحات الأصلية؟ نرحب بمشاركتكم وتجاربكم.]]></description>
		</item><item>
			<title>لماذا تفقد ملفات PDF المترجمة تنسيقها وكيف تتجنب ذلك عند ترجمة الأبحاث والكتب؟</title>
			<pubDate>Sat, 31 Oct 2026 17:02:49 +0000</pubDate>
			<link>https://io.hsoub.com/tech/186155-%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%AA%D9%81%D9%82%D8%AF-%D9%85%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%AA-pdf-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%AA%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%82%D9%87%D8%A7-%D9%88%D9%83%D9%8A%D9%81-%D8%AA%D8%AA%D8%AC%D9%86%D8%A8-%D8%B0%D9%84%D9%83-%D8%B9%D9%86%D8%AF-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A8%D8%AD%D8%A7%D8%AB-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A8</link>
			<description><![CDATA[كثير منا، سواء في دراسته أو عمله التقني، يحتاج لقراءة أوراق بحثية أو كتب تقنية بصيغة PDF باللغة الإنجليزية أو لغات أخرى. لكن المشكلة الشائعة التي يواجهها أغلبنا عند رفع ملف PDF إلى أدوات الترجمة هي خروج المستند بتنسيق متلف: الجداول تتحول إلى أرقام متراكمة، والجمل تنقطع عند فواصل الصفحات، والمعادلات تفقد ترتيبها. نحن في فريق Equalang نبني أداة لترجمة المستندات، ولذلك قضينا وقتاً طويلاً في دراسة ما يخرج فعلياً من ملفات PDF وكيف تتعامل معها البرمجيات. الفرق الجوهري بين ملفات Word وملفات PDF يكمن في طريقة حفظ البيانات؛ فملف Word يحتفظ بتعريف منظم لكل فقرة وجدول وعنصر. أما معظم ملفات PDF فلا تحمل سوى الحروف وإحداثيات مواقع رسمها على الصفحة، وتترك تجميعها كفقرات وعناوين لعين القارئ البشري. وحين قمنا باختبار استخراج النصوص من أوراق بحثية منشورة (مثل أوراق LLaMA و Mistral 7B عبر أداة mutool مفتوحة المصدر)، رصدنا أربعة أشكال رئيسية للتلف تتكرر عند الترجمة:  الجداول تصبح قائمة أحادية من الأرقام: فالجدول الذي يقارن نماذج متعددة يتحول بعد الاستخراج إلى أكثر من مئة سطر متتالي دون أي مؤشر يربط الرقم بعموده أو باختباره، فتترجم الكلمات وتختفي بنية الجدول تماماً.  انقطاع الجمل واحتواؤها على جداول كاملة: قد تنتهي الصفحة بشطر جملة، وتستمر بقيتها في الصفحة التالية تحت جدول كامل، فتعاملها الأداة كأجزاء منفصلة لا رابط بينها.  تشوه الرموز والمتغيرات الرياضية: الأحرف المنخفضة في المعادلات والكسور المركبة تفقد مواقعها وتتحول إلى نصوص عادية مدمجة، كتحول الكسر إلى رقم عادي ملتصق بالمتغير.  الواصلات في نهايات الأسطر: تقطع الكلمات بواصلة في المقالات ذات العمودين، ودمجها دون تمييز قد يفسد أسماء النماذج والمصطلحات.  ما الخيارات المتاحة للتعامل مع هذه الملفات؟ - المستند الأصلي بصيغة docx أو pptx: إن وجد، فإن ترجمته هي الخيار الأنسب للحفاظ على التنسيق. - رفع المستندات في ترجمة جوجل: مناسب للملفات النصية البسيطة وقليلة الجداول بحجم أقل من 10 ميجابايت وحتى 300 صفحة، لكنه لا يترجم النصوص داخل الصور والصفحات الممسوحة ضوئياً، وغير متاح على الهواتف. - ترجمة المستندات في DeepL: يدعم التعرف الضوئي (OCR) للملفات الممسوحة ويتيح تنزيل ملفات Word قابلة للتعديل في خططه المتقدمة، لكنه يتطلب حساباً وله حدود لعدد الملفات شهرياً، ولا يدعم ملفات التصميم الهندسي. - أدوات إعادة بناء التخطيط: وهذا الأسلوب هو ما بنينا من أجله خدمة ترجمة المستندات في Equalang؛ حيث تعيد الأداة وصل الجمل التي قطعها انتقال الصفحات، وتعيد بناء الجداول ذات الخلايا المدمجة والترويسات متعددة الصفوف في بنيتها التخطيطية، مع خيار لتحسين المعادلات الرياضية داخل السطور. وتدعم الخدمة لغات كالصينية والإنجليزية واليابانية والكورية والإسبانية والفرنسية والعربية وغيرها، ويمكن تجربة الخدمة عند التسجيل حيث يحصل المستخدم على 200 نقطة للتجربة. وبطبيعة الحال، فإن أدوات إعادة بناء التخطيط لا تعيد إنتاج الأصل بنسخة مطابقة تماماً؛ لأن النص المترجم يختلف طوله عن الأصل مما يزيح مواقع فواصل الأسطر وأحجام الخطوط، ولذلك تظل مراجعة الجداول وفواصل الصفحات خطوة أساسية. كيف تتعاملون عادة مع قراءة وترجمة الأوراق البحثية والكتب التقنية بصيغة PDF؟ هل تفضلون أدوات إعادة بناء التخطيط أم تفضلون التحويل إلى Word وتعديله يدوياً؟ شاركونا تجاربكم والأساليب التي تعتمدون عليها.]]></description>
		</item>
	</channel>
</rss>
