احمد نورالله

329 نقاط السمعة
عضو منذ
7

هل توجد دور نشر تشتري القصص المُصوَّرة المُترجمة إلى العربية؟

49

إصدار الكتاب المُترجَم "مدخل إلى علم تصميم البرمجيَّات"

أُصدِرَ بفضل الله كتاب "مدخل إلى علم تصميم البرمجيَّات" المُترجَم من الكتاب الإنجليزي "Code Simplicity". يناقش الكتاب إمكانيَّة إنشاء علم لتصميم البرمجيَّات، ويضع قوانينه وقواعده الأساسيَّة. تُرجِم الكتاب تحت راية "المبادرة العربية للترجمة العلميَّة" من متطوعين سعيًا لإثراء المحتوى العربي التقني. الكتاب مجاني بالكامل، ويمكن تنزيله من الرابط: https://archive.org/details/code_simplicity_arab --- نعمل حاليًّا على ترجمة كتاب "Black Hat Python". يُمكن للمهتمين الحصول على تفاصيل المشاركة من هذا المنشور: https://www.facebook.com/groups/1341398685894856?view=permalink&id=2338129502888431
3

كيف تترجم method في سياق تقني؟

عادةً ما كنت أترجم المصطلح إلى "دالة صنفيّة" ولكنها ترجمة سيئة وستضرب بفكرة البرمجة الكائنيّة عرض الحائِط. أغلب القواميس تترجم المصطلح إلى "طريقة"، ولكن أظن أنَّها أيضًا ترجمة سيئة. حاليًا أفكر باستخدام "وظيفة". دعني اكتب تعريفًا مختصرًا لعلَّه يُفيد أحدهم في إيجاد ترجمة جيدة. تُستخدِم methods في البرمجة الكائنيّة للتعبير عن سلوك الكائِن (دعنا نأخذ استعارة النافذة الموجودة في ويكيبيديا على سبيل المثال). كيف تترجمها أنت، وهل تجد "وظيفة" ترجمة جيدة؟
4

كيف تترجم attribute و property في سياق تقني؟

غالباً ما يُترجَم المصطلحان السابقان إلى "خاصيّة". المشكلة هنا أنَّنا بحاجة لمصطلح يميّز كل منهما لنستطيع التمييز بين المعنى المختلف لكلاهما في سياقات مختلفة، كما الخاصيّة (attribute) عندما تُذكَر في لغة ترميز النص الفائق (HTMl) والخاصيّة (property) عندما تُذكَر في صفحات الأنماط الانسيابيّة (CSS). عادةً ما أُترجِم attribute إلى "سِمَة" و property إلى "خاصيّة". ما رأيكم، وماذا تستخدمون عادةً؟
41

إصدار الكتاب المُترجَم "استكشف فلاسك"

البارحة، ولله الحمد، انتهيت من ترجمة كتاب "explore flask" (إليك النسخة الإنجليزية: http://exploreflask.com/) الإنجليزي للكاتب "روبرت بيكارد". كما حرصت على نشره بصيغة محمولة (PDF) وبصيغة ويب لتسهيل الوصول إليه. يهدف الكتاب إلى شرح أساليب عمليّة تطويريّة لاستخدامها مع إطار الويب فلاسك. الكتاب بكامل أجزاءه، تقريباً، كتاب عملي بحت؛ حيث يبدأ معك من طريقة تنظيم ملفات مشروعك إلى ما عليك إيداعه في نظام التحكم بالإصدارات. * صيغة ويب: https://ahmadnourallah.github.io/exploreflask * الصيغة المحمولة: https://ahmadnourallah.github.io/exploreflask/exploreflask.pdf استخدمت في تنسيق الكتاب بصيغة الويب أداة gitbook،
0

حسِّن مشاريع بايثون باستخدام mypy

https://ahmadnourallah.github.io/fedora-magazine-ar/docs/improve-python-projects-mypy.html
3

شبكة مطوري موزيلا بحاجةٍ لك!

*شبكة مطوري موزيلا (MDN)*: هي موسوعة يتم فيها توثيق كل ما يخص الأنترنت المفتوح، التقنيات، وغيرها من الموضوعات التي تخص المطورين. أي شخص مرحب به لإضافة وتحرير محتواها. يُكتب محتوى الشبكة باستخدام اللغة الإنجليزية ويُترجم بواسطة متطوعين مختلفين من أنحاء العالم إلى لغات مختلفة. تعد الموسوعة أكبر مرجع لتوثيق تقنيات الأنترنت المفتوح (مثل لغة الترميز HTML ولغة الأنماط CSS ولغة الجافاسكربت وغيرها من الواجهات البرمجية) (للمزيد أقرأ [1]). تحتاج الموسوعة إلى متطوعين لترجمة المحتوى الشبكة إلى العربية (وبالعموم ترجمة جميع
2

شبكة مطوري موزيلا تحتاجك!

*شبكة مطوري موزيلا (MDN)*: هي موسوعة يتم فيها توثيق كل ما يخص الأنترنت المفتوح، التقنيات، وغيرها من الموضوعات التي تخص المطورين. أي شخص مرحب به لإضافة وتحرير محتواها. يُكتب محتوى الشبكة باستخدام اللغة الإنجليزية ويُترجم بواسطة متطوعين مختلفين من أنحاء العالم إلى لغات مختلفة. تعد الموسوعة أكبر مرجع لتوثيق تقنيات الأنترنت المفتوح (مثل لغة الترميز HTML ولغة الأنماط CSS ولغة الجافاسكربت وغيرها من الواجهات البرمجية) (للمزيد أقرأ [1]). تحتاج الموسوعة إلى متطوعين لترجمة المحتوى الشبكة إلى العربية (وبالعموم ترجمة جميع