<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">
	<channel>
		<title>حسوب I/O - مساهمات المستخدم ahmadk1</title>
		<description>المساهمات التي أرسلها ahmadk1 - حسوب I/O</description>
		<language>ar</language>
		<generator>حسوب I/O</generator>
		<item>
			<title>ما تعلّمته من دعم اللغة العربية بالكامل في تطبيق أندرويد: أخطاء لم أتوقعها</title>
			<pubDate>Sat, 24 Oct 2026 17:36:37 +0000</pubDate>
			<link>https://io.hsoub.com/tech/186035-%D9%85%D8%A7-%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%85%D8%AA%D9%87-%D9%85%D9%86-%D8%AF%D8%B9%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%A7%D9%85%D9%84-%D9%81%D9%8A-%D8%AA%D8%B7%D8%A8%D9%8A%D9%82-%D8%A3%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88%D9%8A%D8%AF-%D8%A3%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A1-%D9%84%D9%85-%D8%A3%D8%AA%D9%88%D9%82%D8%B9%D9%87%D8%A7</link>
			<description><![CDATA[أعمل على تطبيق أندرويد للتخطيط اليومي يدعم سبع لغات، وكان دعم العربية أصعب جزء فيه بفارق كبير. أشارككم أبرز ما واجهته، لعلّه يفيد من يعمل على تطبيق مشابه:  ١.  خلط العربية بالكلمات اللاتينية عندما تحتوي الجملة العربية على كلمة إنجليزية أو اسم تطبيق أو رقم، قد ينقلب ترتيب الكلمات وتظهر علامات الترقيم في المكان الخطأ. الحل كان عزل كل جزء بلغة مختلفة (bidi isolation) بدل الاعتماد على اتجاه الصفحة فقط. وتعلمت أيضًا أن العنوان العربي الذي يبدأ أو ينتهي بكلمة لاتينية يُفضّل تجنبه أصلًا.  ٢.  اتجاه فقاعات الدردشة في الدردشة، الرسائل المرسلة تكون على اليمين في أغلب التطبيقات، لكن في العربية يجب أن ينعكس كل شيء بشكل منطقي للمستخدم، وليس مجرد قلب الصفحة كمرآة.  ٣.  اللغة الأولى عند فتح التطبيق كان التطبيق يُفتح بالإنجليزية للجميع، ولاحظت أن كثيرًا من المستخدمين العرب يغادرون قبل أن يجدوا إعدادات اللغة. الآن يُفتح بلغة الهاتف مباشرة إن كانت مدعومة.  ٤.  الخطوط ليس كل خط جميل باللاتينية يبدو جيدًا بالعربية. اضطررت لاستخدام خط عربي منفصل حتى لا تبدو النصوص مكسورة أو صغيرة جدًا.  ما زلت أتعلم، ولهذا أسألكم: - ما أكثر شيء يزعجكم في التطبيقات &quot;المعرّبة&quot;؟ - هل تفضلون الأرقام العربية (١٢٣) أم الهندية-العربية الشائعة (123)؟  للمهتمين، التطبيق اسمه Daykeep (مخطط يومي وماسح ضوئي للمستندات وأدوات PDF)، وأي ملاحظة على الواجهة العربية تهمني جدًا.]]></description>
		</item>
	</channel>
</rss>
