مثلًا، هل يُفضّل أن أترجم المقاطع المرئيّة التي على يوتيوب حرفيًّا أو قريب من الحرفية؟

على عكس الكتب التي ينبغي ترجمتها ترجمةً معنويّة.

أرجو أن يكون سؤالي واضح، ولا تتردد في طلب الإيضاح في حال كان غامضًا.