يوجد عدة ترجمات لهذه الكلمة
قضية
مشكلة
.. ؟
ما هو الانسب علما انه ليس في كل الحالات ان تكون ال issues مشاكل ممكن ايضا تكون طلبات جديدة او اقتراحات
فما رأيكم؟
ماهي افضل ترجمة لكلمة issue في برامج ادارة المشاريع مثل github
الـ Issue في غيت هب هي نفس مفهوم Ticket في الدعم الفني، الأول وضع مشكلة ثم بعد حلها يتم إغلاقها ونفس الأمر مع الدعم الفني.
هل هناك فرق ما؟
الترجمة الأنسب هي تذكرة، نفس مفهوم التذكرة في دعم حسوب، تفتحها تضع مشكلتك ثم يتم حلها، نفس الأمر في GitHub لذلك أتفق مع "تذكرة".
لكن في برامج ادارة المشاريع مثل github لا تتعلق ال issues في المجلات
هنا تعريفها
Issues are a great way to keep track of tasks, enhancements, and bugs for your projects. They’re kind of like email—except they can be shared and discussed with the rest of your team. Most software projects have a bug tracker of some kind. GitHub’s tracker is called Issues, and has its own section in every repository.
مما قرأت يبدو أنها اسم github tracker أو وسيلة متابعة للتحسينات و المهام.
لا أعرف المعنى المناسب لهذا السياق.
لدي بعض الخيارات التي قد تفيدك
عِلَل او تعقب المشاكل او تعقب العِلل او مراقب او المتقفي او متقفي المشاكل
أتفق مع ترجمة "تذكرة" لان عدم استخدامها سيؤدي بنا لاستخدام لفظتين أو أكثر ونحن لسنا مضطرون لذلك.
التعليقات