استشارة بشأن ترجمة مقال في التصميم

قمت بترجمة درس في برنامج إنكسكيب من الإنجليزية إلى العربية، كتجربة أولى لي في الترجمة.

احييك على هذا واشجع مسيرتك. واتمنى لك التوفيق والنجاح.

هل الأفضل أن أترجم المصطلحات للعربية مرة واحدة ثم أعتمد المصطلح الإنجليزي في بقية المقال باعتبار أن لغة البرنامج إنجليزية، أو أقوم بالعكس بحيث أترجم المصلح للعربية ثم أستغني عن المصطلح الإنجليزي، أم أجمع بينهما في كل المقال؟

ما تفعلينه يسمى في مجال الترجمة التقنية الشروحات بالتالي إن كان المعنى واضحا اكتفي بالعربي إن كان المعنى غامضا ترجمي المصطلح وأرفقيه بالاصل الانجليزي لكن في حالة فقط لم يكن واضحا بنفسه.

لا بد ان تفرقي في الترجمة ان هناك ترجمة اكاديمية (صعبة وتتطلب دقة) وترجمة تقنية للشروحات (لا يهم كثيرا الحرفية لكن المهم ان تؤدي المعنى العمليّ فالمسالة متعلقة بالشرح العملي للقيام بامر ما ويرجى الاستعانة بالصور بالواجهة العربية في كل خطوة تجدين ان النص فيها غير كافٍ يستحسن في مقال 500 كلمة وضع صورتين وفي مقالات الف وضع 3 وهكذا...)

هل لابد في ترجمة المصطلحات أن أعتمد على البرنامج، بمعنى أن أقوم بتحويل واجهة الاستخدام للعربية وأعتمد على المصطلحات العربية الموجودة، أم لا بأس بترجمتها بمعنى صحيح يؤدي المراد.

ان كان تعريب البرنامج تطوعيا يعني من قام بالترجمة قام بها تطوعيا تنقسم الامر الى حالتين:

• ترجمة تطوعية جيدة قام بها مترجمون متطوعون ممتازون مثل مجموعة عرب ايز وما إلى ذلك هنا اعتمدي ما اعتمدوه

• ترجمة تطوعية سيئة قام بها هاو. -لا تعتمدي عليها.

فإن كانت الترجمة رسمية من الشركة ومعتمدة فالرجاء التقيد بها حتى لو كان هناك ما هو افضل منها. كما يمكن مراسلتهم بتصحيح او اقتراح الترجمة عبر قنوات التواصل خاصتهم فهذا مما يعزز المستوى العربي ويقويه.

في ترجمة المقال بشكل عام تُستخدم اصطلاحات قد تبدو غريبة نوعا ما مثل كلمة grab التي من معانيها الاستيلاء أو الاختطاف أو الإمساك لو استبدلت هذه التعبيرات بكلمات كـ حدد أو اختر الأداة الفلانية، هل أكون خرجت عن أسلوب الكاتب أو روح النص في حال كان الموقع يشترط المحافظة عليهما؟

لا يهم التقيد باسلوب الكاتب وروح النص. لان ذلك جائز تماما كما قلنا في الترجمة التقنية انها تهتم بالعملية. اما الاكاديمية فهي تهتم بالنص ذاته فالنص هو مقصود لذاته اما التقنية فالنص غير مقصود بذاته انما الاداة او البرنامج هو المقصود فكل ما ادى المعنى بوضوح ودقة وبشكل لا شك فيه كلما كان ذلك افضل.

هل المستخدم العربي -والذي يحتاج لمقالات مترجمة- يعتمد على الواجهة العربية في التعامل مع البرامج أم أنه يبقي الواجهة الإنجليزية؟

حسب البرنامج والفئة المستهدفة. في البرامج التقنية المتقدمة او المعقدة عادة ما يستخدم العربي لغة الثانية التي يعرفها الفرنسية في شمال افريقيا عموما والانجليزية في الاماكن الاخرى اما البرامج الخفيفة والموجهة لعموم المستخدمين فالارجح انهم يختارون العربية.

وتدعيم كل ذلك كما قلنا يكون باعتمادك الواجهة العربية وعمل لقطات شاشة لها في المواضع التي ترين انها صعبة فالصورة توضح النص وبضرب المثال يتضح المقال كما يقول العرب. بالتوفيق لك.

إضافة لما قاله الأستاذ يونس: عندما تكتبي اسم مسلسل (مثل صراع العروش) يُفضّل أن تضعي الاسم الأصلي بجانبه (صراع العروش Game of Thrones).