هل هناك كلمة عربية واحدة تحل محل كلمة flagship باللغة العربية؟ وماذا تترجمها عادة؟


التعليقات

flagship phones

نخبة الهواتف

استخدم كلمة رائد.

مثلاً رائد سامسونغ لهذه الفترة هو S8 وهكذا.

نخبه او فخر

مثلا نقول 

سياره البي ام فخر الصناعه الالمانيه

شرح الكلمه :

هو افضل او اهم شيء تم تصنيعه او تمتلكه شركه او منضمه

Flagship اسم.

في علم البحريّة [flagship] تعني سَفِينَة القِيادة، أما في غير ذلك فتعني رئيس المجموعة أو تستخدم flagship للتعبير عن "تفضيل أعلى" فتستخدمها المنظمات أو الشركات للتعبير ان المنتج الأفضل (او الأكثر أهمية) بالنسبةِ لهم


الترجمة

مجتمع لتوحيد الجهود في ترجمة التطبيقات أو البرامج للعربية، الأسئلة حول ترجمة بعض المصطلحات، ترجمة مقالات أجنبية مفيدة....

3.45 ألف متابع