المشاع الإبداعي هي ترجمة حرفية لإسم الرخصة المعروفة Creative Commons
السبب في الإشكال هي كلمة Commons والتي تعني مشاع أو عمومي ولكنها مع كلمة Creative يقصد بها "مشاركة الإبداع مع الآخرين"
لذلك أعتقد أنه من الممكن أن يكون لها ترجمة أفضل
ما هي اقتراحاتكم؟
+1
أنا اوبدك بشدة؛ ليس على الترجمة فقط ولكن على المنهج لا ينبغي ترجمة المصطلحات (ربما التقنية بالاخص) بمعاني كلماتها ولكن بمفاهيمها
ما رأيكم بكلمات عربية بسيطة من أمثلة:
المحتوى العمومي
فهذا يجعل القارئ يفهم المعنى بسهولة
لكنها لا تدل على أسم الرخصة، الترجمة يجب أن تدل على المصتلح الأصلي. "المجتمع الإبداعي" أكثر ملائمة
لا أرى مشكلةً في الترجمة. المسخدم لهذا الترخيص يريد جعل جزءٍ من الحقوق الفكرية أو كلها ملكيةً عامةً. في رأيي كلمة مشاع تؤدي الغرض المطلوب بدقة.
في المقابل "التبادل الإبداعي" أو "المجتمع الإبداعي" التي طُرحت هنا ليست مصطلحاتٍ دقيقة، لأنني قد أرغب في مشاركة إبداعي مع الآخرين بوضعها على مدونةٍ أو معرضٍ دون أن أسمح لأحدٍ باستخدامها أو إعادة إنتاجها.
ومصطلح "الإبداع الحر" سيفهمه أغلب الناس على أنه يعني تحرر المبدع من القيود الرقابية، ولن يدركوا أن للموضوع علاقةً بالحقوق الفكرية.
التعليقات