لماذا لم يتفق بعد معشر التقنيين العرب على تسميات محددة للكلمات التقنية الانجليزية؟ وهل هذا أصلا ممكن؟ دعوة للنقاش..

توحيد المصطلحات بتصوري يتطلب تبنياً لها من المؤسسات التعليمية والأكاديمية ومن الإعلام.

• للأسف لا توجد جامعات في عالمنا العربي تسعى لتعريب المناهج التقنية فيها على حد علمي.

• ولا يوجد إعلام تقني جاد يستطيع فرض المصطلح، أقصد هنا الإعلام المتلفز.

الأمر بحاجة إلى هيئة تتبنى المشروع

المصطلحات العلمية خاصة التقنية بحالة يرثى لها

أعطي لك مثال بسيط يؤيد فكرة أخي أنس......مثلا في الطب ....بعد الحرب العالمية الثانية كان هناك مشكلة كبيرة جدا في التشخيص....يدخل المريض العيادة فيشخص مرضه... يخرج منها و يدخل لطبيب أو عيادة أخرى تشخص له حالة غير الحالة الأولى.....و هكذا.....حتى كانت المبادرة من الأمم المتحدة.....منظمة الصحة العالمية....تبنت هذه المسؤولية بتقسيمها للأمراض ...و طرق التشخيص... و تقسم أنواع التشخيص....و توزيعها على كل الدول ....عدا أمريكا...فسهل بعد ذلك ما كان مشوش......

فالذي يترجم هذه المصطلحات و يجعلها عملية.....هيئة مهيمنة......

الكلمات التقنية ... ما المقصود بالكلمات التقنية؟

هل تقصد المفاهيم: كمثالك responsive

• أقصد بالمفاهيم أن لها دلالة واضحة بين مجموعة او في مجال ما (لمثالك التقنيين بالاخص المصممين)...

قد يكون لها تعريف ولكن بالتأكيد أنه غير ثابت أو موحد بينهم وبالتالي تعبيرهم عنه بلغة عربية وارد ومشروع أن يتباين بينهم ليس فقط لان لكل منهم مفهومه الخاص عن دلالة الكلمة ولكن أيضا لان التنوع حاصل في المترادفات في لغة كبيرة كاللغة العربية. في رأيي الشخصي هذا ينطبق على كل ما يطلق عليه (المفاهيم) وهي في اي مجال علمي تقريبا كل شي (كل مافي العلم يفهم) الا "الاسماء" التي لو ترجمت فقد دلالتها فلا يمكن ترجمة Greenland بالارض الخضراء...

الغرب أخذ من العرب المصطلحات العلمية في السابق بدون تكلف ولا عقد.

Algorithm، Alchemy، Algebra...

لماذا يريد العرب ترجمة المصطلحات الغربية ؟