كيف اختبر شخص سيقوم بترجمة مقالات من الانجليزية الى العربية

ما دامت في التقنية فعلى المترجم أن يكون ضالعا في التقنية، يعرف في النثر.

حينها سوف يصوغ المقالات بطريقته مع ذكر المعلومة التقنية بمكانها وترتيبها الصحيحين

لأننا هنا لا نتحدث عن مقالات أدبية، بل فقط إيصال المعلومة التقنية !

بسيطة!

بامكانك عمل اختبار! توظيف لاثنين مثلاً, قدم نموذج مصغر للترجمة ثم اجمع النتائج, الان مرحلة التقييم أقرأ النموذج المترجم

هل يستخدم اللغة العربية الفصحى ؟

كيفية سلسلته للافكار ؟

هل الترجمة حرفية أم تلخيص ثمرة ؟

في النهاية , انت المحكم ما هي الترجمة التي راقت لك ؟!

قد يكن الشخص متضلع باللغة الانجليزية لكن هذا لايعني انه متمكن بالمجال التقني لانها مسألة تخصصات و الله المعين