لقد قمت بجمع مجموعة من نصائح و غيرها هنا في هده المدونة البسيطة لعلها تفيدك بخصوص ترجمة

لدي نصيحه بشأن ما تأتي به من جمل وبخصوص ترجمتها ..

يجب أن تترجم بما هو مفهوم وقريب من المعنى وليس حرفيًا 100% ولكن هذا لايعني ان العمل كله يجب ان يكون هكذا

بل يجب ان يرتب قدر الامكان ..

مع الاهتمام بالتفاصيل اثناء الترجمة.. ومراعاة الجمهور الذي تقوم بالترجمة لهُ

فأن كانوا صغارًا على سبيل المثال فسوف نغير

مسميات "الشركية" إلى مسميات بسيطة

مثل سيدي ... إيها القائد وما إلى ذلك، وفي الغالب أنت مدركًا لهذا الشيء

ولكن الذكرى تنفعُ المؤمنين...

أنا مترجم رسوم متحركة بالمناسبه ..