الترجمة الآلية في تطور مستمر منذ الستينات الى الآن, حاليا الجمل البسيطة يتم ترجمتها بدقة مناسبة نوعا ما, كما في مترجم جوجل, و لكن الجمل الطويلة و المعقدة او ترجمة صفحة كاملة تكون الترجمة غير كفوءة بل و غير مفهومة ايضا
هل تعتقد الترجمة الآلية ممكن ان تصل يوما الى دقة المترجم البشري, من دون الوصول الى ذكاء عام يوازي ذكاء الانسان؟
اجل بالطبع، الذكاء الصناعي الحالي في مجالات مخصصة متفوق على البشر منذ زمن بعيد.
لذا الترجمة خطوة قريبة جدا، اتوقع خلال 10 السنوات القادمة ان لم تكن اقل سنحصل على ترجمة بدقة المترجم البشري.
اما الذكاء العام فمازال الطريق طويل جدا
متفوق في مجالات مثل ماذا ؟ Face recognition ?
لكن الا تعتقد ان اللغة هي بالاساس عبارة عن افكار تصدر على شكل موجات صوتية
و بالتالي للترجمة الدقيقة بحاجة لذكاء عام يفهم الفكرة المجردة خلف الكلمات المنطوقة بلغتها الاصلية ثم يترجمها الى لغة اخرى
متفوق في مجالات مثل ماذا ؟
مثلا التعرف على الصور، لعب الشطرنج و جو و الكثير من الامثلة.
اللغة هي بالاساس عبارة عن افكار تصدر على شكل موجات صوتية
اللغة بالنسبة للحاسوب تتكون من تحويل الصوت الى كتابة، كتابة الى معني، معني الي كتابة، و كتابة الى صوت.
التحويل الصوت الى كتابة و العكس نحن الان لدينا ذكاء صناعي ممتاز جدا لفعل هذا
و الترجمة تقع بين الكتابة الى معني و المعني الى كتابة، او الكتابة الى كتابة
اي ان الذي تتكلم عليه مشكلتين مختلفة و الاولى لا علاقة لها بالترجمة
كيف لا علاقة!
الكتابة الى كتابة هي ترجمة حرفية عادة تكون غير مفهومة او متناسقة و لا تفي بالغرض
اساس الترجمة هو فهم معنى الكلام(بشكل مجرد)
و لتحويل الكتابة الى معنى تحتاج الى ذكاء عام قادر على الفهم التجريدي
وهذه يعاني منها المترجم البشر ي ايضا, فمثلا الطبيب افضل من المهندس عند ترجمة المقالات الطبية
خريج كلية الاداب افضل في ترجمة النصوص الادبية...الخ
كيف لا علاقة!
أنا باحث ذكاء صناعي و اقول لك المشكلتين مختلفة تماما، مثل اختلاف البرتقال عن التفاح
الكتابة الى كتابة هي ترجمة حرفية عادة تكون غير مفهومة او متناسقة و لا تفي بالغرض
كتابة الى كتابه تجدها في الوافي الذهبي و لكنني قلت لك كتابة الى فهم الى كاتبة
و الذكاء الصناعي بالمستقبل سيتمكن في الفهم افضل من الناس العادية و المترجمين المتخصصين، اقول لك هذا الكلام و انا في وسط المجتمع العلمي للذكاء الصناعي، و ليس فقط اراء
انا ايضا مختص بدرجة كبيرة بالذكاء الاصطناعي خصوصا في ال Recognition
حالما يتمكن الذكاء الاصطناعي من الفهم افضل من الناس, معنى ذلك امتلاك ذكاء صناعي عام اقوى من البشر
و عندها اتفق معك ستكون ترجمته افضل من البشر.
انا ايضا مختص بدرجة كبيرة بالذكاء الاصطناعي خصوصا في ال Recognition
أه حقا ؟ اي المكتبات تستخدم حاليا ؟ تنسرفلو او باي تورش ؟
لم استخدمهم, عادة استخدم ماتلاب لاجراء الاختبارات و قليلا اطبقها على منصات اخرى
مثل C او micro C عندما اطبقه في microcontroller
لا تعتقد ماذا!
عزيزي لست مضطر للكذب!
لدي اطروحة ماجستير حول هذا الامر احد اجزاء الاطروحة تشخيص احد الامراض باستخدام الذكاء الاصطناعي و تحديدا بمساعدة genetic algorithm و ال Fuzzy , ثم ربطها بهاردوير خارجي
اتوقع خلال 10 السنوات القادمة ان لم تكن اقل سنحصل على ترجمة بدقة المترجم البشري
سيكون أحد أحلامي قد تحقق
ممكن اي مصدر لهذا الكلام لزيادة تفاؤلي ؟
و هل هذا ايض متعلق بغات معينة ام بكل اللغات ؟
سأتكلم عن اللغة العربية
أجل يمكن أن تكون الترجمة أكثر دقة مما نتوقعه ولكن هذا يعتمد على علماء وأساتذة اللغة العربية وبالطبع يجب على جوجل أن يوظفهم أو يستعين بهم، فالعربية تحتوي على 12 مليون كلمة بينما نظيرتها الانجليزية لا يتجاوز عدد كلماتها المليون.
لذلك عندما نتحدث عن دقة توازي دقة المترجم البشري فالأمر يصبح تحدي كبير لجوجل ،
ولكن هل تعتقدون حقا ان جوجل سيهتم بلغتنا كما لم نفعل نحن!
جوجل مهتم بالعربية بدرجة تناسب اهميتها في العالم
و لا حاجة لاعداد كبيرة من المتخصين في اللغة العربية(نفس الحال لبقية اللغات), بل الحاجة الاكبر الى مهندسي و مبرمجي ذكاء اصطناعي ناطقين بالعربية
بالنسبة لعدد المفردات العربية فهذه مبالغة كبيرة
التعليقات