هل انت مع تعريب المراجع و الكتب الخاصة بعلوم الحاسوب

يؤسفني ويؤلمني ان اقول لا.

والسبب انه لا يوجد اتفاق عام على المصطلحات العربيه. فتجد للعراق مصطلحات وللشام مصطلحات و لمصر مصطلحات و للمغاربيين مصطلحات. فلو اتى شخص خليجي مثلا يقرا ذات الكتاب ستجده يحك رأسه من انعدام الفهم في النسخه العربيه وسيطول به امد قراءتها بينما ستجده ينتهي من النسخه الانجليزي في فتره وجيزه.

هذا ليس عيبا في اللغه العربيه و انما العيب هو في "اتحاد المصطلحات التقنيه".