مدقق نحوي و لغوي عربي، هل من الممكن برمجتهم بالامكانيات الحالية؟

حسناً الموضوع طويل و معقد، و لكن سأحاول تلخيصه.

اولاً، اعلم ان هناك بعض المبادرات و لكن لا اعلم ماذا حدث لها.

ثانياً، سيتضح من الآتي معرفتي باللغة العربية و بمصطلحاتها.

اجريت بعض الابحاث التي لا تكاد تمس المشكلة، و لكن خرجت ببعض الاحتمالات:

  1. ان المدققات عادةً تعتمد على مع معاجيم، و لا يوجد معجم شامل للغة العربية كامل حالياً.

  2. لان اللغة العربية شديدة التعقيد، كثرة تشكيل الحروف و تصريف و اوزان الكلمات قد تسبب مشكلة كبيرة لمدقق يهدف الى سرعة و كفاءة عالية.

  3. انه من شبه المستحيل برمجة مدقق واعي بسياق الجمل كفاية لان يصبح قابل للاستخدام، و ان المحاولات السابقة اكتشفت هذا الشي مسبقاً.

اتركم لكم اعزائي حرية المشاركة.


اضافة: هل المشكلة من البنية التحتية للانظمة و عدم دعمهم للعربية؟ هل يجب كتابة مئات الالف من الاسطر البرمجية لتكوين بنية (على مستوى النظام بالتأكيد و اتكلم عن C هنا) لكي نستطيع الاستفادة و التطوير عليها (اعني التخلص من المشاكل الرئيسية اولاً)؟

السلام عليكم

يجري العمل على مشروع التدقيق اللغوي بواسطة برنامج LanguageTool مفتوح المصدر

مستودع المصدر:

موقع البرنامج: