اريد السؤال عن فكرة التحول الى الإنجليزي في الماستر طبعاً, هل ستصاحبها صعوبة او لا, هذا في حالت أن الدرسة بلغة غير الإنجليزية نافعاً أساساً.
دراست الحاسب بالغات غير الإنجليزية وفكره التحول الى الإنجليزية في مرحلة الماستر, وما مصير أولئك الذين درسوا بها ( الالمانية مثلاً )
اللغة ليست عائق طالما تتم ترجمة هذا العلم أو هذه المصطلحات إلى لغتك الأم، لكن أعتقد أن دراسة علوم الحاسوب و البرمجة من الأفضل أن تكون باللغة الإنجليزية.
على سبيل المثال لو أنك تود دراستها باللغة العربية ستجد صعوبة في فهم بعض المصطلحات، لأنك ستجد أنها للأسف تتم ترجمتها حرفيًا و هذا في أغلب الأحيان و مع علوم البرمجة غير مفيد لأن المصطلح لا يجب أن يترجم حرفيًا لكي تفهم المعنى الحقيقي له.
عليك أن تكون جيد في اللغة الإنجليزية و تستطيع التعامل معها في دراستك لعلوم الحاسوب، لكي لا تتأثر بعد ذلك وتجد صعوبة في إختلاف العلوم عليك، أي أنه بعد أن تكون قد أمضيت وقتك بتعلمك باللغة العربية مثلًا من ثم في الماستر تجد الأمر مختلف.
لكن ياستاذي اجريت أنا مطابقه اخذ احد الكورسات بالعربي من مصدر مرموق والاخرى بالانجليزي كان الفرق شديد الوضوح إذا وجدت جودة المحتوى بالانجليزي وشرح النقاط بشكل واضح و ألخ.
أما عن العربي فكان كالأتي: يغلب عليه طابع القصور وعدم إيضاح كل الجوانب هذا كان الفرق الأول أما الثاني كان يغلب عليه طابع انهو مشابه او مستقى من محتوى أجنبي هذا النوع الأول او يكون من رأس الاستاذ ويمتاز بالشذوذ وعدم توثيقه بشكل علمي.
كما أظن أن تلك المشكله التى يعاني منها المتخرجين والمبرمجين العرب هو استقاءهم من مصادر عربية ذو السلبيات المذكوره أعلاه.... مجرد رأي
التعليقات