أفضل الفصحى البسيطة ، كون المحتوى مقدم لشريحة عامة واسعة من العرب متفاوتي اللهجات و المستويات التعليمية، فيحاول قدر المستطاع تبسيطها من المصطلحات والتشابيه المعقدة
وبظني أن من يستطيع أن يفهم نص الترجمة على مقطع فيديو مترجم ما بدون أي مشكلة، يمكنه أن يفهم ما يقدم بالفصيحة :)
المحتوى العربي القيم في اليوتيوب عام ككل.
ولكن جديا السبب الوحيد الذي يدفع صانعي المحتوى لإستعمال لهجاتهم المحلية هو السرعة, فإن كان محتوى عربيا فصيحا سيستغرق ساعات لينتج فيديو مقبول, أما السبب الآخر فهو المال. - هناك أقلية ليست لديها هذه الفلسفة -
بالنسبة لي لقد عانيت في تعلمي البرمجة من المحتوى العامي ( بالنسبة للمرئيات ) فتوجهت للمحتوى الأجنبي...إلخ
تعديل: التكلف مثير للإشمئزاز
هذه قناة تقدم محتواها بالعامية ومحتواها فلسفي أو ديني أو تقني،ما رأيك هل تجد مشكلة بتلقي المحتوى بسبب اللهجة؟
نعم كنت أتابعه لفترة، لهجته مختلفة عن لهجتي ولكن لم أواجه أي مشاكل في الفهم ولم يؤثر ذلك على جودة المحتوى بالنسبة لي، بالعكس أرى أن الفصحى قد تؤثر سلبا على جودة محتواه.
الفصحى ولكن بدون تكلف. مع إضافة كلمات عامية لأضافة عمق خاص.
خذ مثالاً عبدالرحمن بومالح و إبراهيم السرحان ومحتواهم المرئي على اليوتيوب. تجد وجود اللغة العربية ولكن بدون تكلف وتشدد وتثقيل للحروف والتشكيل، مما أدى لجمالية التعليق واندماجك معه.
خذ مثالاً آخر يقدم برنامجاً ساخراً بلغة أهل الجنوب فالسعودية، تكاد لا تفهم له، ورغم اخراجه الممتاز الا انه لم يشتهر جداً بسبب صعوبة اللهجة وكأنها لغة أخرى.
هناك أيضاً أحد القنوات المختصة، المقدم في بداياته كان يتكلم بلهجته الأم ولكن لم تجد رواجاً، وقد قرر غلقها في أحد فيديوهاته، ولكنه اكمل مسيرته مع تغيير لهجته وتقريبها من اللغة العربية بشكل أكبر، مما أدى لتحسن أوضاعه.
ملخص الأمر اللغة العربية الفصحى هي الأنسب، وأن خلت من تشديد الحروف والتشكيل والتكلف تكون جاذبة وبقوة.. فأنت توجه محتوى لأناس مختلفي الثقافات.
العامية، مع الأخذ بعين الإعتبار أن هناك بعض الكلمات قد لا يفهمها الأغلبية لذلك على المقدم - إن كان يقدم محتواه للجميع - أن يراعي استخدام كلمات مفهومة.
لا أجد مانعا مع الفصحى إن كان الشخص ذا كاريزما ويتحدثها بفصاحة.
هل تفضل أن يتكلم المقدم بلغة عربية فصحى أم بلهجة عامية (سواء لهجتك أم غيرها) ؟ ولماذا؟
الفصحى لأنها تشمل جميع شعوب العرب وبذلك تصل المعلومة لأكبر عدد ممكن أما إذا تكلمت بلهجة معينة فأنت تستهدف شعبا معينا فقط لا شعوبا!
ما هي اللهجات التي تستطيع استيعابها بشكل جيد؟ وهل هناك لهجات لا تستطيع استيعابها أبداً؟
أفهم جميع اللهجات (المصطلحات المشهورة المستعملة بكثرة فقط)
أنا لست أحفظ المصطلحات، عندما أشاهد فيديو فإنني أفهم ما يقوله بحكم التعود على فيديوهات الجليجيين!
في حال كان ترفيهي لا أمانع العامية.
في حال كان جادا ويحاول إيصال معلومة فأفضل الفصحى حتى لو كان البديل عامية بلادي.
نتكلم هنا عن المحتوى المرئي وليس المكتوب، هذه بعض الأسئلة من أجل توضيح الفكرة:
هل يختلف الأمر بحسب نوع المحتوى؟ا
هل تفضل أن يتكلم المقدم بلغة عربية فصحى أم بلهجة عامية (سواء لهجتك أم غيرها) ؟ ولماذا؟
هناك فرق بين المحتوى التعليمي والترفيهي
اذا كان المحتوى تعليميا فيفضل ان تتكلم بالفصحى فبعض الاشخاص لايفهموا لهجتك
اما اذا كان ترفيهيا فلن تسمتع وهو يتكلم بالفصحى والى الان صراحة لم اجد يوتيوبر يتكلم بالفصحى
ما هي اللهجات التي تستطيع استيعابها بشكل جيد؟ وهل هناك لهجات لا تستطيع استيعابها أبداً؟
اللهجات التي استطيع اسيعابها
اللهجة السورية
اللهجة المصرية
اللهجات الخليجية بشكل عام
اما اللهجات التي لا استطيع اسيعابها
اللهجة الجزائرية (فهي اصعب لهجة بنظري) (^__^)
اللهجة المغربية
اللهجة العمانية
اللهجة التونسية
ارجع من المستقبل وارى مدى اخطائي الاملائية
تبا لما لم الاحظ
يبدو اني كنت منشغلا بشيء عندما ناقشت الموضوع
اما اذا كان ترفيهيا فلن تسمتع وهو يتكلم بالفصحى والى الان صراحة لم اجد يوتيوبر يتكلم بالفصحى
ملاحظة: صاحب القناة مغربي.
أفضل أن يكون المحتوى بالفصحى في كل المواضيع
لا أفهم إلا لهجتي محيطي المحلية