السلام عليكم

هذا اول خبر اقوم بترجمته من العبرية الى العربية, ابتداءا من اليوم سابدا بترجمه 3-4 اخبار او مقالات اسبوعيا ونشرها هنا.

وضعت النصوص العبرية كاقتباس حتى يتأكد المشككين والمتهجمين الذين تواصلوا معي عبر الرسائل من ان النص المترجم صحيح (يمكن التأكد عبر ترجمة جوجل مثلا لفهم رؤوس الاقلام) وكذلك يوجد رابط الخبر بنهاية الموضوع

עוקף אסד: 'מאות חבילות עוברות מישראל לסוריה כל יום'

تجاوز الأسد: "مئات الطرود الغذائية تنقل يوميا من إسرائيل الى سوريا"

מוטי כהנא, איש העסקים ישראלי-אמריקני, מסייע לארגוני המורדים המתונים בסוריה באמצעות ארגון "עמליה", ובונה "אזור המוגן" בגולן הסורי. לבד ממשלוחי מזון ועזרה לוגיסטית, הוא עובד על תכנית להחזרת פליטים לגולן

موتي كاهانا، رجل اعمال إسرائيلي من اصل امريكي, يعمل على دعم الجماعات المسلحة المعتدلة في سوريا من خلال جمعية "عامليا" الإسرائيلية, ويسعى لبناء "منطقة امنة" في الجولان السوري المحتل. ليس هذا فحسب فهو أيضا يعمل من اجل استقبال لاجئين في الجولان المحتل.

https://suar.me/A7BN

في الصورة موتي كاهانا في مكتبه, تصوير دينا كوهين

החבילות נשלחות בתאום עם צה"ל, אבל כהנא מסרב לפרט איך בדיוק. זה לא הדבר היחיד שכהנא "לא יכול לפרט" כלשונו: ב"עמליה", קצת כמו המורדים בסוריה, עובדים מתחת לרדאר, ובחודשים האחרונים יש למדינות רבות רדארים אצל שכנתנו מצפון. 

الطرود ترسل لسوريا بالتنسيق مع جيش الدفاع الإسرائيلي, لكن كاهانا يرفض الدخول بالتفاصيل. ليس هذا فقط ما تجنب الدخول بتفاصيله فقد قال انهم في "عامليا" يعملون مثل الثوار في سوريا – يعملون من تحت الرادارات, وفي الأشهر الأخيرة دول عديدة بدأت تعمل تحت الرادارات في جارتنا الشمالية.

https://suar.me/m7n5

في الصورة منتجات إسرائيلية بداخل سوريا

חבילות הסיוע אגב, נקנו בישראל. "לפני חמש שנים מוצרים מישראל היו יכולים להוות בעיה בסוריה", הוא מסביר בעברית מתובלת באנגלית, "אבל מזמן זה כבר לא issue בסוריה. מה גם, שעל הדרך אני מסייע גם לישראל". את המימון לחבילות מקבלת "עמליה" מתורמים מרחבי העולם, רבים מהם יהודים. התורמים מקבלים כוס ממותגת של "עמליה" עם דגל של צבא סוריה החופשית.  

الطرود الغذائية إسرائيلية الصنع, "قبل خمس سنوات بضائع إسرائيلية في سوريا كانت ستسبب مشاكل" بحسب قوله, "ولكن منذ زمن هذا لم يعد يعتبر issue في سوريا, وانا أيضا اساعد إسرائيل بهذا", تمويل الطرود الغذائية نحصل عليه من خلال تبرعات من العالم معظمها قادمة من اليهود.

المتبرعين يحصلون على كأس من "عامليا" مع علم لسوريا الحرة.

المصدر http://www.nrg.co.il/online/1/ART2/814/442.html