لا أعرف كيف استنتجت أن الترجمة ركيكة بمجرد أن قارئ النصوص الآلي لم يعرف كيف ينطقها! هذه القارئات مصممة بقواعد معينة ويصعب عليها التعرف على جميع الحالات (تُصمم لتناسب أسلوب ترجمة مايكروسوفت).

"حةةع" نتجت عن خطأ في توليد ملف PDF إذ أن مكتبة تيخ Tex العربية قديمة ولم نجد الوقت لنعدلها.

شبكية... لا أعلم لم هي هكذا صراحة، سأقترح تعديلها! :)

ولم أقل أن ترجمة مايكروسوفت غير صحيحة، بل لا توافق منظور عربآيز ولا منظوري. قصدت بأن ترجمتك مشابهة لمايكروسوفت هو أنك تترجم إلى المصدر، تترجم كل مصطلح تقني مختصر/معقد، تترجم وكأن الذي سيستقبل الترجمة ما زال يدرس العربية (غير ناطق بها أعني)، وتتجاهل صيغ الجموع التي عانى فريق عربآيز لإيجاد واحدة تناسب لغتنا!

"أأحفظ المستند" ما الإشكال فيها؟ البرنامج يسألك إن أردت حفظ المستند أم لا...

إطفاء؟ هذه كما في إطفاء النظام...

"أخفِ؟" تبدو ناقصة.. أخبرني بموضعها لأعدلها! :)

"لصيقة" ترجمة Label وهي تعني تلك الورقة الملصوقة على قطع العتاد.

"" "محث" وتشير إلى تلك العلامة في سطر الأوامر التي تخبر المستخدم أن العملية السابقة انتهت والقشرة -أو الصدفة- مستعدة لتلقي أوامر جديدة؛ تحثه على كتابة الأوامر الجديدة (مثل علامة $ في باش أو < في دوس) "" - مقتبسة من خالد حسني

رصة تحدثت عنها

آخر إثنتين خلطتهما ببعضهما...

أظنني سأتوقف هنا لأن الكلام يُعاد وأنت ترفض النظر إلى نقاش الترجمة لكل مصطلح وترفض مناقشته حتى، تريد من الفريق الاستقالة وحججك ليست قوية كفاية.