دخلت الى موقع قاموس اوكسفورد وميريام وقاموس وورد ريفينس وصور قوقل ومترجم قوقل بل وحتى نص مترجمين الفلم(لم يترجموا النص بشكل دقيق) مع ذلك لم افهم السياق جيداً ولم افهم المعاني نظراً لتعدد المعنى
مع العلم ان هذه المشكلة واجهتني اكثر من مرة، هل من حل لذلك؟؟
مشكلة عدم فهم السياق رغم معرفة المعاني جيداً؟؟
ترجمة الكلام أعلاه هي:
أردنا طلب حجم متوسط لكني تذكرت بأننا نقبض كمية "محترمة" من المال (الكثير من المال) أي سياقيًا لم لا نطلب الحجم الأكبر
pull down تأتي بمعنى earn إذا استخدمت مع المال في العامية.
buck بمعنى دولار وهي مستخدمة في العامية بشكل كبير.
إن فشلت في إيجاد معنى ملائم للسياق لكلمة أو تعبير ما في القواميس القياسية ابحث في موقع urban dictionary فهو يوفر شرحًا لكل التعابير والكلمات بغض النظر عن كونها عامية أو حتى غير لائقة. يشارك أي شخص بشرح المفردات في هذا الموقع وتطفو الشروح ذات أكبر عدد من النقاط للأعلى (غالبًا تكون الأدق لكن أحيانًا بسبب كونها تشرح الكلمة بشكل أكثر فكاهية).
من المتوقع أن يحدث هذا معك، فأنت تستخدم مصادر احترافية لترجمة نص بالعامية..عدى صعوبة إخراج النص من سياقه هكذا بكل الأحوال.
بمعنى انه لا يوجد حل؟
هذا اكبر عائق لدي اثناء التعلم، جربت مصادر عديدة وكثيرة ومع ذلك ما زلت اواجه صعوبة في ايجاد منطق تلك اللغة :(
لم أكن لأعد هذا عائقاً..هل تستطيع فهم المعنى العام للنص، إذا كان كذلك فيكفي و زيادة.
أمر آخر يجب أن تعرفه، تحتوي الأفلام على الكثير من النكات و الأمور التي تتحدث عن ثقافة الشعب أو جزء أكثر تخصصا منه كشريحة المراهقين أو العاملين في قسم الترفيه مثلاً. .يصعب على من لم يطلع على هذه الأمور أن يفهم بالضبط ماذا يعني، بالنسبة للكتب أجد شخصياً أن هذه الأمور أسهل في التتبع و التدقيق.
نعم افهم النص لكن بشكل غير دقيق من خلال الترجمة العربية طبعاً، لكن لو قررت ان احلل هذه المفردات واعرف كل كلمة ومعناها سأرى النص مختلف تماماً.
ونظراً لان كل كلمة لها اكثر من معنى شيء حتمي لن افهم شيء.
في الواقع انا لا افضل استعمال اللغة العربية في تعلم الانجليزية لأنها تجبرني على الترجمة للعربية عندما اسمع او اتحدث الانجليزية، بدأت افكر بالعودة للطريقة التقليدية لان طريقة قاموس انجليزي انجليزي صعبة نوعاً ما.
لا تترجم كلمة كلمة..ستضيع هكذا، طريقتك صائبة فقط استمر ستصل لمرحلة ممتازة مع المتابعة.
إذا كان الأمر منهك لك بالأفلام الطويلة لم لا تجرب مواد أقصر، بإمكانك أن تحاول فهم قصيدة، أغنية أو حتى إعلان تجاري..
احفظ كلمة كلمة ولكن عندما اسجلها اسجلها كلمات وجمل كذلك.
سمعت من الكثير ان الطرق الافضل لتعلم الانجليزية هي الافلام لانها بإختصار لفهم طريقة حديث اهل اللغة نفسهم.
شخصياً اول 10 دقائق من الفلم اخذت لدي ساعة وانا اسجل وابحث عن المعاني ولكنني توقفت هنا في هذا النص ونصوص شبيهة كذلك ولكن عندما تكرر الامر لدي قررت ان اطرح هذه المشكلة هنا.
اسم الفلم: meet the parents 2000
هل هذا الفيلم لآدم ساندلر و روبرت دي نيرو؟
الفيلم يحتوي الكثيير من الشتائم المبطنة و الإهانات لغايلورد...أذكرها و أضحك :')
إذا كنت تطمح لإنحليزية سليمة من الأفلام أشجعك على مشاهدة فيلم من إنتاج bbc. . suit francasie..تدور أحداث الفيلم حول حرب ألمانيا على فرنسا،
بشكل عام أفلام الbbc ممتازة..و أكاديمية أكثر من هوليوود.
صحيح، وله 3 اجزاء، شخصياً اتذكر ذلك الفلم شاهدته قبل عدة سنوات وشاهدت اول جزئين معاً وبالواقع لا يوجد فلم كوميدي افضل من هذا الفلم، ذلك اليوم وتلك الساعات كانت من افضل اللحظات في حياتي من شدة الكوميديا والمرح في الفلم.
لا مشكلة في تجربة الافلام التي تحوي انجليزية سليمة ولكنني ارغب في ان تكون لكنة ولهجة امريكية افضل لو توافر بماذا تنصحيني؟
سأرشح لك:
A beautiful mind..فيلم عن حياة جون ناش و معاناته مع مرض الانفصام.
The legends of the fall..فيلم لبراد بيت خليط بين اللهجة الأمريكية و الإيرلندية..يتحدث الفيلم عن إيرلندا الشمالية و توقهم للإنفصال .
The pursuit of happiness..فيلم شهير جداً لويل سميث مقتبس عن حياة رجل الأعمال كريس غاردنر.
فيلم كوميدي. .أي شيء لجيم كاري سيجعلك تضحك، إلا فيلمه the number 23 فهو فيلم درامي كئيب.
القائمة تطول..و لكن هذه بداية جيدة..شاهدت الافلام التي رشحتها لك و هي ممتازة أتمنى أن تنال إعجابك.
The pursuit of happiness
ترشيح مميز، المفردات المستعملة جد بسيطة، أظن أن البساطة هي ما جعلت الفيلم يدخل قلوب المشاهدين.
ساشاهدهم جميعاً واتمنى ان تحوي لغة سهلة ومفردات يسهل فهمها وايجادها من القواميس.
شكراً لكِ انتِ انسانة طيبة للغاية.
الترجمة الدقيقة و الصحيحة :
كنا سنأخذ الحجم المتوسط، و لكن فكرت، مهلا، نحن نجني الكثير من المال
انا اتعلم الانجليزية ذاتيا في الاول كنت اترجم عبر قاموس انجليزي عربي لكن بعدها انتقلت لقاموس انجليزي انجليزي ولله الحمد الان لي ٥ اشهر تقريبا اعتمد عليه و تحسنت لغتي بشكل كبير صرت اتحدث الانجليزية بشكل افضل و افهم المعاني بشكل جيد القاموس الي استخدمه longman للهاتف فيه مميزات كثير يعلم النطق و التصاريف و امثله للكلمة و المترادفات
لكن بكل صراحة بعض الاوقات تاتي كلمة اعرف معنها و اتحدث بها دائمآ لكن في السياق لا اعرف معنها وخاصة في الانجليزية البريطانية
التعليقات