إضافة توثيق jQuery إلى موسوعة حسوب

التعريب الشائع ليس بالضرورة أن يكون صحيحاً، إضافةً إلى أنَّه أحياناً لا يكون هناك تعريب أصلاً! فأخبرني، لِمَ علينا التكاسُل وعدم إيجاد حلول أفضل؟

المشكلة الرئيسية هي عدم تقبل المجتمع للترجمات الجديدة الصحيحة، وأحيانًا يعتاد الناس على المصطلحات الأجنبية دون التفكّر بمعناها.

أضرب لك مثلًا الكلمة Scroll في الإنكليزية، والتي كانت تستعمل قبل عصر الحاسوب للإشارة إلى اللفائف الورقية. تخيل معي أنَّ محتوى الصفحة الحالية مطبوعٌ على ورقةٍ ملفوفة، وأنت في منتصف اللفيفة (أي هنالك طرفٌ ملفوفٌ في الأعلى وطرفٌ ملفوفٌ في الأسفل)... إذا لففت الورقة إلى الأعلى فستنتقل إلى الكلام الموجود في أول الصفحة، وإذا لففتها إلى الأسفل فستنتقل إلى الكلام الموجود في الأسفل. وهذا هو سبب تسمية سلوك النزول والصعود في الصفحة بالمصطلح Scroll.

أصبح المصطلح السابق شائعًا بين الناس في عصر الحاسوب، ولم يقف أحدٌ عند معناه لينظر من أين أتى، وإذا ترجمنا المصطلح إلى «لف الصفحة إلى الأعلى» أو «اللف نحو الأسفل» فسيقولون لك: «من أين تأتي بهذه المصطلحات العجيبة؟!».

الأمر مماثل لكثيرٍ من المصطلحات الأخرى، سواءً كانت في المجال التقني أو في مجالات أخرى (كالمصطلحات التي درسناها في الهندسة المدنية).

الحديث عن هذا الموضوع يطول، لكن الأمر يحتاج إلى هيئةٍ متخصصة لتضع المصطلحات المناسبة، وإلى الناس ليتقبلوا هذه المصطلحات ويستعملوها في حياتهم كي يعتادوا عليها وتستعيد اللغة العربية مكانتها كلغةٍ للعلم.