إضافة توثيق jQuery إلى موسوعة حسوب

لست صاحب الموضوع لكني ارى ان ترجمة الكلمات التقنية امر غير مهم (او بالاحرى غير مفيد) , برأي عندما تريد تعريف كلمة method مثلًا من الافضل ان تضع الكلمة (مع التعريف) ثم بين قوسين ترجمة الكلمة , و عندما تذكر المصطلح (بين الدروس) اذكره باللغة الانكليزية , اساسًا انت عندما تصبح بمستوى متقدم و عندما تنتقل للمحتوى الانكليزي ستتعامل مع المصطلحات باللغة الانكليزية و ليس العربية .

ربما ما سأتكلم عنه لا علاقة له بالموضوع ولكن ما سأسرده يعبر عن مشكلة ترجمة المصطلحات .

في سوريا وتحديدا مادة العلوم كل المصطلحات مترجمة للغة العربية (نحن الدولة العربية التي نترجم المصطلحات الطبية كاملة حتى أن سوريا الدولة الوحيدة التي تدرس الطب كاملا -هكذا قرأت-)

لذلك عندم كنت لا أفهم شيئا معينا في مادة العلوم في الثانوية العامة كنت أبحث عنه في الشابكة ولا أجد شيئا عنه حتى من أقربائي من هم درس الطب في سوريا خرج وتعلم الكثر حتى يستطيع الدخول إلى العمل

لنقل أن ترجة المصطلحات سيسبب الكثير من المشاكل في الفترة الأولى ولن ينجح على الأغلب

*مثلما كان الأوربيون يحفظون أسماء النجوم مثلا و بعض المصطلحات الأخرى باللغة العربية

سنضطر نحن أيضا لتعلم تلك المصطلحات التي اختروعوها باللغة الأجنبية أيضا

حسنا يبدو أنني كتبت بطريقة غبية قليلا ولكن أتمنى أن تكون فهمت المبتغى

لا يوجد تعريب مثالي اختر التعريب الشائع وضع الكلمة الأعجمية بين القوسين ولا تضيع وقتك باصلاح ما يعمل، ما يهم القارئ هو المعلومة النهائية..

وبك أيضًا، وأرجو أن نعمل سويةً على تطوير الموسوعة.

هل لديكم قاموس معياري تستخدمونه في الترجمة؟ أم مثلاً تستخدمون قاموس مُعين (ككقاموس عربايز)؟

نعتمد على قاموس عربآيز في الغالب، مع تغيير بعض المصطلحات التي قد لا تناسب الموسوعة.

هل ناقشتم موضوع كتابة اسماء العلم (اسماء التقنيات واللغات) واخترتم طريقة معياريّة؟

نعتمد على ما هو شائع ومتداول عربيًا، فليس من المنطقي أن نقول «جيكويري» أو «بي إتش بي» وإنما «jQuery» و «PHP»، بينما كلمة بايثون شائعة جدًا بالعربية، ولا حرج في استخدامها.

هل تلك المواضيع مازلت تٌناقَش أثناء تطويركم للتوثيقات؟

نعم، عند أول تعامل بيني وبين أحد المساهمين في الموسوعة، أطلب منه أن يضع أول عدّة صفحات من عمله على Google Docs ويشارك معي الملف، وذلك لكي نتناقش في موضوع المصطلحات، وبنية الصفحة، وأسلوب الكتابة؛ إذ نحرص حرصًا بالغًا على أن تكون الصفحات متناسقةً ومتناغمةً فيما بينها، فلا نريد لصفحةٍ أن تختلف عن صفحةٍ أخرى.

أي أن عملية ضبط الأسلوب والبنية والمصطلحات هي عملية فردية نجريها مع كل شخص على حدة.

فهل طرحتم معيار مُشابه (أو تبنيتم واحداً) لكي أطّلع عليه واستفيد منه، أم مازلتم تعملون على واحد؟

طرحنا فكرة إنشاء قاموس أو ما يشبه الموجود في موزيلا، لكن الأولوية في الفترة الحالية للتوسع بإضافة التوثيقات، بدل الانشغال بإنشاء القاموس:

خلاصة القول هي أنَّ الصفحات تخضع لعملية تحرير يمكنني أن أدعوها بالصارمة قبل نشرها في الموسوعة، والمساهمون الحاليون في الموسوعة من أكثر الناس كفاءةً من الناحية اللغوية والعلمية، ومساهماتهم في تطوير المحتوى العربي البرمجي لا تخفى على أحد؛ ومع ذلك أراجع الصفحات التي تضاف إلى الموسوعة كلها وأحرص على تنبيه المساهم عن أي خلل ولو كان طفيفًا، ذلك كي نقدِّم أكبر كمية ممكنة من المحتوى البرمجي ذي الجودة الممتازة.

لا اعلم لماذا كتبت كلمة مثلي فانا لم اتحول من البحث باللغة الانجليزية الى العربية.

لا تقلق بخصوص الحماية، فهي في أعلى قائمة اهتماماتنا؛ أضف إلى ذلك أخذنا لنسخ احتياطية دورية للملفات ولقاعدة البيانات.

نعم، بدأنا الإعداد للأمر، وسيكون شاملًا لجميع اللغات التي نوثّقها إن شاء الله.