مرحبا ، كيف حالك / أهلا ، مامش تادجيد
الجو هذا اليوم مشمس / نهارار لحال نتفوشت
أريد كوب شاي / أززوغ إجان نركاس نواتاي
أريد كوب قهوة مع الحليب / أززوغ اجان نركاس نرقهوة سوغي
أفضل الشاي حلو/ اتعجيبيا أتاي ذميزيذ
تمت تترجمتها الى اللغة الأمازيغية (اللهجة الريفية في شمال المغرب)
اراهن أنك لم تفهم شيئا سوى كلمة أهلا ☺
شاركنا بلهجتك
مرحبا ، كيف حالك
مرحبا، كيف حالك أو شلونك بالأرياف
الجو هذا اليوم مشمس
الجو اليوم صيفي/مشمس/صاحي
أريد كوب شاي
بدي كاسة شاي.
أريد كوب قهوة مع الحليب
بدي فنجان ئهوة بحليب أو مع حليب
أفضل الشاي حلو
بحب الشاي حلو.
تمت تترجمتها الى اللغة الأمازيغية
لو تحدثت بالفرنسيّة لفهم الناس هنا عليك أكثر مما فهموا من اللهجة الأمازيغيّة :p، تحياتي.
انتبهت على هذا التعليق عندما ذكرت نرجس هذا. .
'-'
بدي فنجان ئهوة بحليب
شو هادا ما فهمت، أي لهجة؟
بالشام (دمشق) تحديداً حرف القاف محذوف من اللغة المحكيّة بمعظم الكلمات، مثلاً قال (ئال) قريب (ئريب) و بكلمات أخرى متل قرآن القاف تُلفظ.
اللهجة الحسانية موريتانيا ومناطق من الصحراء
مرحبا كيف حالك / يامرحبا ،اشحالك
الجو هذا اليوم مشمس / الشمس اليوم حارة ،النهار اليوم حامى
اريد كوب شاي / اندور كاس من اتاي
اريد كوب قهوة مع الحليب / اندور كاس من اتاي امعاه اللبن
أفضل الشاي حلو / نختير اتاي لحلو
مرحبا , كيف حالك / خير كيف حالك , شنجو , شن الامور
الجو هذا اليوم مشمس / الجو شمس وهنالك من يقول لشمس سمس
اريد كوب شاي / نبي طاسة شاهي
اريد كوب قهوة مع الحليب / نبي طاسة قهوة وحليب
افضل الشاي حلو / نحب الشاهي حلو , الشاهي الحلو خير , الشاهي الحلو عندي خير
هذه لهجتنا في ليبيا ولا اعتقد انه هنالك اختلاف ملحوظ
اللهجة المصرية:
مرحبا ، كيف حالك
ازيك، عامل ايه؟
الجو هذا اليوم مشمس
انهاردة شمس اوي، الدنيا شمس انهاردة.
أريد كوب شاي
عايز كوباية شاي.
أريد كوب قهوة مع الحليب
عايز قهوة بالحليب، عايز قهوة فرنساوي.
أفضل الشاي حلو
احب الشاي سكر زيادة.
ملحوظة لا أدري هل هي "عايز" أم "عاوز" أعتقد الأمر لهجات، لكنني أستبدلها بـ "ممكن".
اللهجة المصرية هي اللهجة الوحيدة في الشرق الأوسط اتي أفهمها بدون مشاكل .لا أعلم ، ربما بسبب الإعلام المصري والأفلام وبعض الأغاني
عايز قهوة بالحليب
*عايز قهوة باللبن.
لا أدري هل هي "عايز" أم "عاوز"
لغويا الصحيح عائِز أو أعوز، تنطق أحيانا في المصرية عاوز وغالبا في الضواحي والريف.
الشامية:
مرحبا، كيفك
اليوم شمس "أو اليوم مشمس"
بدي كاسة شاي
بدي فنجان قهوة بحليب
بحب الشاي حلو
المملكة العربية السعودية - الشرقية
*يا هلا ومسهلا كيف حالك ؟
*الواضح ان الجو اليوم ضو
*ابغى كوب شاي
*ابغى كوب قهوة مع حليب
*أفضل الشاي الحلو > لم تتغير
سوريا/اللهجة الحُمصية
•مرحبا شلونك خَيو
•شمس اليوم
• بدي كاسة شاي
•بدي كاسة قهوي مع الحليب
•بحب الشاي حلو
نعم، أغلب الكلمات تبدأ عندنا بتشكيلها بالضمة و قد تصل إلى تحويلها لحرف الواو
المثال الوحيد الذي اعرفه هو شخصية فرحان في هذا المقطع-الممثل حمصي الأصل لكنه يزيد التصنع بالنطق -لكنه يكفي بالغرض للتبيان
لا تفعلين، إنها حِمص بالكسرة لكن سكانها يختصون بضمها.
لطالما تسائلت عن ذاك الممثل إن كان يبالغ أو لا، هاهي الإجابة أخيرًا
لفظتيها صحيحة تماماً وهي مكسورة حسب اللغة الفصحى،لكن حسب اللهجة العامية الحمصية هي مضمومة
هلاو، شلونك
الجو اليوم مشمس
اريد كلاص جاي
اريد كلاص كهوة ووياه حليب
افضل الجاي الحلو
تمت ترجمتها إلى اللهجة العراقية البغدادية
مرحبا ، كيف حالك
سلام عليكم، سي تيهي؟
الجو هذا اليوم مشمس
مانتا قورح باا جيرتو
أريد كوب شاي
بكيري شاه بان راباا
أريد كوب قهوة مع الحليب
بكيري قحوة اي عانو بان راباا
أفضل الشاي حلو
شاها وحان جيعلهي انو معان يهو
=))
كنت اظن أني الوحيد هنا الذي يمتلك لهجة لا يفهمها 99%.99 من أعضاء هذا المجتمع . لكن ، اكتشفت أني لست فريدا
هذه لغات وليست لهجات ^_^
احيانا افكر ان اقوم بتجربة للمرح محادثة بين الصومالية الأمازيغية دون ان نعرف ماذا يقول الآخر (نحزر فقط) .. ثم نترجم نهاية الامر، غالبا ستبدو كمحادثات ذكاء صناعي سيء =))
عفوا ، أقصد لغات
أراهن أني سأكون سيء جدا في فهم ما تكتبين وستحرصين على اختيار مرادفات مختلفة ولها نفس المعنى
"أخاسنبوستا إلا اذيريغ قفرغ أتاس ذيرفهامت من غاتريد إلا عاوذ اتيخذاذ اتاس نرمعني غاسن اجان رمعنى'
ترجمة الجملة السابقة ، يبدو سيء فعلا ولا يتوافق مع الحروف العربية . ريما لأن لهجتي الريفية بها كلمات أمازيغية وعربية واسبانية (لا أثر للفرنسية)
تعلمت بعض الكلمات الريفية بحكم وجودي بطنجة واختلاطي بطلبة من الحسيمة ، الناظور...
الدارجة المغربية:
مرحبا ، كيف حالك
أهلا، كيداير
الجو هذا اليوم مشمس
النهار ليوما مشمش
أريد كوب شاي
بغيت واحد الكاس ديال اتاي يكون مشحر
أفضل الشاي حلو
أتاي الحلو احسن
الامازيغية:
مرحبا ، كيف حالك
اهلا، مايتعنيت؟
الجو هذا اليوم مشمس
إشمش الجو أسا
أريد كوب شاي
ريغ / ريخ يون/يان الكاس نواتاي
أريد كوب قهوة مع الحليب
ريخ يون الكاس/الكيس نالقهوة دلحليب -نسيت كلمة الحليب بالامازيغية ههه-
أفضل الشاي حلو
دايعجبي اتاي الحلو -نسيت حلو بالامازيغية....-
الدارجة الجزائرية
مرحبا ، كيف حالك
السلام، كيراك؟/ كي دايرة؟/وش راك؟
الجو هذا اليوم مشمس
نهار مشمس اليوم/راهي مشمسة اليوم
أريد كوب شاي
باغي كاس أتاي/ أعطيني كاس تاي
أريد كوب قهوة مع الحليب
أعطيني كاس حليب مخلط
أفضل الشاي حلو
نبغيه مسكر بزاف
اللهجة الجزائرية العاصمية
مرحبا ، كيف حالك
صحا خو سافا؟
الجو هذا اليوم مشمس
اليوم راهي شميسة /الجو راهو صاحي اليوم
أريد كوب شاي
ارا وحدة اتاي /هات وحدة تاي
أريد كوب قهوة مع الحليب
ارا وحدة كرام créme /ديرنا وحدة كرام
أفضل الشاي حلو
خويا ديرو حلو /ياخو ديرلو سكر بزاف
السودانية:
مرحبا ، كيف حالك / مرحب، كيف الحال؟
الجو هذا اليوم مشمس / الليلة اليوم مسخن :)
أريد كوب شاي / داير لي كباية شاي
أريد كوب قهوة مع الحليب / داير لي كباية قهوة بي لبن
أفضل الشاي حلو/ ؟؟؟
كلمة (جَبَنَة) أظنها شائعة أكثر من قهوة وإن كان السائد عندنا القهوة (سادة) بدون حليب ولها طقوسها الخاصة في بعض أرجاء البلاد
أفضل شاي حلو/ بحب الشاي طاعم أو بشرب شاي طاعم
نعم جبَنَة تقال للقهوة بدون إضافات غالباً
حيث أنني لم أسمع تقريباً جملة (جبَنَة بي لبن) :)
مرحبا ، كيف حالك / اهلا كيداير
الجو هذا اليوم مشمس / الحال سخون هاد النهار
أريد كوب شاي / بغيت كاس ديال اتاي
أريد كوب قهوة مع الحليب / بغيت كاس نص نص
أفضل الشاي حلو/ عزيز عليا اتاي حلو
سلام ، كيداير لاباس ؟
ليوما الصهد
بغيت كاس د أتاي
بغيت كاس د القهوة بالحليب
تايعجبني اتاي حلو
(الدارجة المغربية)
لهجة الأردن وفلسطين وسوريا متقاربة من بعضها، وهي قريبة من الفصحى:
مرحبا، كيف حالك؟
مرحبا، كيف حالك؟
الجو هذا اليوم مشمس
الجو اليوم مشمِّس
أريد كوب شاي
بدي كاسة شاي
أريد كوب قهوة مع الحليب
بدي كاسة قهوة بحليب
أفضل الشاي حلواً
بحب الشاي حلو
البحرين
مرحبا ، كيف حالك
هلا، شخبارك
الجو هذا اليوم مشمس
الجو اليوم مشمس
أريد كوب شاي
ابغي كوبة شاي
أو استكانة شاي
كوب الشاي الصغير نسميه استكانة
أريد كوب قهوة مع الحليب
أبغي قهوة بالحليب
أفضل الشاي حلو
أفضل الشاي حالي
ملاحظة: حرف الـ ش في شاي نلفظه ch
ما ألاحظه هو تفرد كل منطقة في الخليج بعلاقة لهجتها بحرف ما مثل الشين والجيم واخفاء الحروف
اليمن اللهجه الحضرميه
مرحبا ، كيف حالك / هلا٬ كيه بقعه.
الجو هذا اليوم مشمس / شف الشمس اليوم تصمخ.
أريد كوب شاي / بغيت فنيان شاهي.
أريد كوب قهوة مع الحليب / واحد حليب ياليد.
أفضل الشاي حلو/ يعيبنا الشاهي الحلو.
تختلف على حسب المنطقه٬ كل منطقه في اليمن ولهم لجهتهم الخاصه٬ وبعض مناطق لهم لغتهم الخاصه٬ مثل محافظه المهره يتحدثون اللغه المهريه التي لايفهمها الا اصحاب هده المنطقه فقط.
اهلى وش حالك
الدنيا صاحيه اليوم (جونا في الغالب مشمس )
حاب كاس تاي
حاب كاس قهوة ( القهوة غالبا مانشربها مع الحليب)
التاي نشتيه حلو
الفلسطينية الفلاحية/الريفية:
مرحبا كيف حالك
مشمسة اليوم
بدي كباية شاي
بدي كباية كهوة مع الحليب
بفضّل الشاي يبقى حلو
مرحبا ، كيف حالك / ياهلا والله ومرحبا شلونك
الجو هذا اليوم مشمس / الشمس صاقعه الليوم
أريد كوب شاي / ((عطني للذكر )\ (عطيني للانثى)) بيالة شاهي
أريد كوب قهوة مع الحليب / ((عطني للذكر )\ (عطيني للانثى)) فنجال قهوة بالحليب
أفضل الشاي حلو/ أبي الشاهي حالي
تمت تترجمتها الى اللهجة البيضاء السعودية أي انها اللهجة العامه اللتي يفهمها الجميع لان في السعودية لكل مدينة لهجة مختلفه جدا عن الاخرى اهل الشمال قد لايفهمون بعض كلام اهل الجنوب واهل الشرق قد لا يفهمون اهل الغرب وهكذا ^_^ نحن نميز بعضنا البعض ونعرف من اي منطقة ومن اي مدينه تحديدا عن طريق لهجته فقط وبعض العائلات لهم لهجة خاصه يعرفون بها
الدرجة المغربية
مرحبا ، كيف حالك
أهلا أهلا ... واتا كيداير؟
الجو هذا اليوم مشمس
هاذ نهار مشمش
أريد كوب شاي
بغيت واحد الكاس مشحر ديال أتاي / أرانا واحد دكا ديال أتاي
أريد كوب قهوة مع الحليب
بغيت واحد القهوة نص نص
أفضل الشاي حلو
كايعجبني أتاي يكون عسل
لستُ مغربياً ولكن يمكنني التخمين أن أصلها: "كيف داير/كيف أمورك دايرة"، ومن ثم اختصرت مع الوقت بخاصية النحت. بالإجمال، رغم غرابة اللهجات المغربية الشديدة للوهلة الأولى، فعند بعض التأمّل فيها أو الشرح من أصحابها تبدو تعابيرها منطقية جداً وتستخدم اللغة العربية بطريقة مميزة وفصيحة تلفت نظري جداً.
هذه العبارة تستعمل للتعبير عن العنصرية تجاه سكان الداخل المغربي و بالخصوص الدار البيضاء
@abssad لا المقصود أنهم ينطقون التاء كذلك ، وليس الشين :)
هل من الممكن أن تعطينا مثالا لكلمات ننطق فيها الشين ب "تش" ؟؟
من وسط تونس
مرحبا ، كيف حالك / عسلامة ,لاباس ؟
الجو هذا اليوم مشمس / نهار اليوم الشمس زارقة أو اليوم نهير مشمس
أريد كوب شاي / نحب كاس تاي
أريد كوب قهوة مع الحليب / أنحب كاس قهوة بالحليب
أفضل الشاي حلو/ نحب التاي حلو
كلمة حليب ننطقها كما هي في العربية الفصحي لكن بقية البلد ينطقونها إحليب
فلسطين/غزة
مرحبا ، كيف حالك /
مرحبا كييف حالك , اهلا كيف حالك , كيفك
الجو هذا اليوم مشمس
الجو مشمس اليوم , مشمسة اليوم
أريد كوب شاي
بدي فناجان شاي , بدي كوباية شاي , كاسة شاي
أريد كوب قهوة مع الحليب
شاي مع حليب لو سمحت , فنجان شاي وحليب
أفضل الشاي حلو
بحب الشاي الحلو
ااه شك دا ريفي !
مرحبا ، كيف حالك / كيف نتينا
الجو هذا اليوم مشمس / ليوما نهار مشمش
أريد كوب شاي / خصني كاس داتاي
أريد كوب قهوة مع الحليب / خصني كاس دالقهوة بالحليب
أفضل الشاي حلو/ كايعجبني اتاي حلو
تحياتي اخاي
من أين أنت . هنا في المغرب . فاسا و توازا يقولون نتينتا للرجل . وأيض يقولون راها تودن أي الأذان يؤذن (ههععه لفقيه لحيتو كداش ويgولولو راها هعه)
ههههه انا من تطوان تقريبا الشمال كامل كايقول نتينا للراجل والمراة على حد سواء بالنسبة للادان كانقولو كاتأدن ولاكن متلا كانقول العاصر كاتأدن ماشي للفقيه كاتأدن ههههه
اللغة السودانية :
مرحبا ، كيف حالك / السلام عليكم ، كيف الأحوال ؟
الجو هذا اليوم مشمس / الجو مسخن الليلة
أريد كوب شاي / داير لي كُباية شاي
أريد كوب قهوة مع الحليب / داير لي فنجان جَبَنَة باللبن
أفضل الشاي حلو / خلي الشاي طاعم
مرحبا ، كيف حالك
أهلا،شنوة الجو/مرحبا شنوة حالك/مرحبا،شنوة اخبارك
الجو هذا اليوم مشمس
الطقس اليوم مشمس/اليوم الجو مشمس
أريد كوب شاي
نحب كاس تاي
أريد كوب قهوة مع الحليب
نحب كاس قهوة بالحليب
أفضل الشاي حلو
نحب التاي حلو
هذا حسب اللهجة التونسية
اللهجة الجيجلية الجزائرية
مرحبا ، كيف حالك / عالسلامة، واش حالك
الجو هذا اليوم مشمس / راهي الشميسة اليوم
أريد كوب شاي / حابه حالكاس د التاي
أريد كوب قهوة مع الحليب / حابه حالفنجان د الكهوة بالحليب
أفضل الشاي حلو/ نحب لاتاي حلو
لهجة أرياف الحجاز في السعودية:
مرحبا، كيف حالك؟
هلا، ايش مسوي؟ (مرات يقال: كيف أيامك؟)
الجو هذا اليوم مشمس.
الجو اليوم مِشَمِّسْ.
أريد كوب شاي
أبغى كوب شاهي.
أريد كوب قهوة مع الحليب
أبغى كوب قهوة بالحليب.
أفضل الشاي حلو
أحب الشاهي حالي.
التعليقات