طور/حسن صفحاتك لتتماشى مع نموذج اللغة الأمثل
(لا أفهم في البرمجة. لكن أفهم من الجملة دعوة لتطوير الصفحات لتكون أكثر ملاءمة للغات "الطبيعية". حذفت كلمة طبيعية لأن وجودها غير ضروري، المقصود اللغات المتحدثة في مقابل لغات البرمجة)
ترجم هذه الجملة من الإنجليزية
ترجمتك دقيقة بحسب مافهمته من الجملة
Optimize your pages
حسن صفحتك
for
ل
natural language optimization type
نموذج(نوع، طريقة) اللغة الطبيعية (اللغة الامثل)
type لها معاني مثل الكتابة او الخطوط او النوع ولم اتجاهلها أظن أن المقصود
optimize your pages especially for natural language
Optimize your pages for natural language (optimization type)
كلا الجملتيك صحيحتين لقد تسرعت في التعليق بدون أن أقرأ تعليقك جيدا اعتقدتك أعدت كتابة الجملة التي وضعها صاحب الموضوع لهذا قلت لك أن الجملة الثانية غير صحيحة منطقيا
أعتذر :)
محاولتي
حسن صفحاتك من أجل نموذج محسن اللغة الطبيعية
أصلا الجملة خاطئة بحيث لا توجد نماذج لتحسين اللغات الطبيعية
كيفُ يُمكن لأي من هذه الجمل المترجمة أن تكون مفهومةً للقارئ العربي لو أن المُترجمين أنفسهم لم يدركوا معناها، بل نقلوا الكلمات واحدةً تلو الأخرى إلى العربية فحسب؟
Optimize your pages for natural language optimization type
كيّف صفحاتك لتتوافق مع نموذج التكيف مع اللغة الطبيعية
التعليقات