كيف اقوم بمعرفة ان كنت جاهزا للعمل الحر كمترجم
كيف اعرف انى جاهز للعمل كمترجم
لست جاهزاً بعد.
لم تتمكن من كتابة جملة واحدة صحيحة، كيف ستتوقع أن تترجم نصوص كاملة؟
كان يجب أن تقول "كيف أعرف أني جاهز للعمل الحر كمترجم" فهذه أفصح
يجب أن تقرأ كثيراً بالعربية أولاً، بعدها تبدأ بالترجمة وبعد كل ترجمة تقرأ النص العربي وكأنه نص جديد وترى كيف يمكن تحسينه، تجنب الأخطاء الشائعة، تحسين التراكيب خاصة المعقدة منها، علامات الترقيم وما إلى هنالك.
الأمر بالتأكيد يحتاج لكثير من التدريب والعمل، الترجمة أمر صعب.
يجب ان يكون لديك ايضا اسلوب في الصياغة باللغة العربية لان الترجمة في العمل الحر ليست ترجمة محلفة وبالتالي يجب ان يكون عندك اسلوبك الخاص بالصياغة الى جانب اتقان اللغه ولذلك لازم تعرض اعمالك على اشخاص ممارسين وتطلب رايهم وتتقبل انتقادهم
إفتح موضوعاً جديداً ودعنا نعطيك نصوصاً وترجمها وسنقييم ترجمتك. اذا كنت غير قادر على هذا فعلى الأرجح انك غير جاهز.
المشكلة ليست فى صعوبة فهم اللغة الانجليزية بل المشكلة فى اسلوبى
بالكتابة فى العربية اظن انى ساقرأ اكثر ليبكون اسلوب كتابتى افضل
اقرأ الكتب "الناطقة" باللغة العربية خاصة الروايات لتحسين مستواك في ايجاد الكلمات المناسبة .
اقرأ المقالات المكتوبة باللغة الانجليزية وحاول ترجمتها . وبالاعتماد على شخص يجيد الترجمة "ان لم نقل محترف" لكي يرشدك الى الاخطاء وتصححها.
تابع المواقع التي تنشر مقالات مشهورة " لا أعرف هذه المواقع لكن في بعض الاحيان عند البحث في الانترنت أجد في اسفل المقالة المصدر وفي الغالب أجنبي "
التعليقات