ما رأيكم حول هذه الترجمة !

ترجمة ممتازة؛ بعض الملاحظات أُرفقها.

حاول إضافة الضمائر فهي تحسن من قابِليَّة القراءة، وتبعث شعورًا بالطبيعيَّة.

وليس الأفضل دائمًا الإلتزام بالحرفيَّة؛ طبعًا دون المساس بالمعنى الواضح.

الأرقام، القيم المنطقية, والسلاسل النصية هي بمثابة الطوب التي تبنى به هيكلة البيانات Data structure, لكن بطبيعة الحال لا يمكنك بناء منزل

إنَّ الطُّوبَ الَّذي تُبنى منه هياكل البيانات data structures هو الأرقام، القيم المنطقية, والسلاسل النصية،

البرامج التي قمنا بصناعتها إلى حد الساعة

الأفضل برأيي: "إنَّ البرامج الَّتي قمنا بصناعتها حتَّى الآن"

فإضافة الضمائر تزيد من الجمال للجُمَلِ العربيَّة، وتفقد دائمًا خياراتك في إنتقاء العبارات الأفضل قبل الكتابة مثلما عدَّلته: حتَّى الآن.

فالكائنات تسمح لنا بتحميع القيم بما فيها كائنات أخرى مع بعض مما يسمح لنا ببناء هياكل أكثر تعقيدا.

تعديل: " فالكائنات تسمح لنا بتحميع القيم؛ من ضمنها كائنات أخرى، مع بعض مما يسمح لنا ببناء هياكل أكثر تعقيدًا."

البرامج التي قمنا بصناعتها إلى حد الساعة تعرضت للعرقلة بشدة بسبب حقيقة عملها و اعتمادها على أنواع البيانات البسيطة فقط،

تعديل: " البرامج التي قمنا بصناعتها إلى الآن تعرَّضت لعرقلة شديدة بسبب حقيقة عملها وإعتمادها على أنواع بياناتٍ بسيطةٍ فقط،"

الأمثلة البرمجية ستكون

(هذا سيكون غريبا) هو يقلق من

تعديل: "فالأمثلة البرمجية ستكون".

تعديل: "(وهذا سيكون غريبًا) فهو يقلق من"

الهمزة لا يجب أن تُنسى:

استيقاظه ==> إستيقاظه

فبعد مناسبتين من استيقاظه على غصن رقيق و غير مستقر على شجرة البلوط عاريا و مشوش الفكر قرر...

"فبعد حادثتين إستيقظ فيهما على غصنٍ رقيقٍ و غير مستقرٍ لشجرة البَلُّوطِ حيث كان عاريًا و مشوَّش الفكر؛ فقرَّر...".

هذا كفيل بتجنب...

وهذا كفيل بتجنب...

ظهور هذا التغير...

فظهور هذا التغير...

لفترة كان يعتقد...

فلفترة كان يعتقد...

• الشجرة مؤنَّث وليست مُذَكَّر.

عن ملامستهم أو حتى الإقتراب منهم ولكن المشكلة ظلت تلاحقه.

تعديل: عن ملامستها أو حتى الإقتراب منها ولكن المشكلة بقيت تلاحقه.

• أحيانًا تغيير المواضع يُحدِثُ فرقًا واضحًا.

نهج أكثر علمي

نهج علميٍّ أكثر

• الفاصلة توضع بعد الحرف مباشرةً دون مسافات

سيتحول أو لا ،

سيتحول أم لا،

• التكرار الذي بلا فائدة يمكن الإستغناء عنه.

التي تسبب التحول باستمرار والتي من شأنها أن تسبب هذا التحول.

التي من شأنها أن تسبب هذا التحول.

تعيين البيانات

مجاميع البيانات

فبعد كل شيء

فبالنِّهاية

ولكن هذا غريب نوعا ما

ولكنَّ هذا سيكون غريبًا نوعًا ما

• الهمزة مجددًا:

استخراج

إستخراج

• واو العطف تكون مفيدة غالبًا.

لحسن الحظ

ولِحُسنِ الحَظِّ

وتَمَعَّن بهذه التعديلات وحاول تجنب الأخطاء لاحقًا.