عسلامة = السلام عليكم
اللهجة التونسية من اسهل اللهجات في المغرب العربي و هي هي عموما تتميز بالقاف المقلقلة الا في الجنوب فهي ڨ.
غرائب
- أقعد= اجلس
اقعد واقف = تظل واقفا
- اقرب غادي = ابتعد
أرجو منكم أن تكتبوا كلمات تعرفونها من اللهجة التونسية ؟
اللهجة التونسية
فَكْرون ـ فَرطاس ـ كرموس ـ بكوش ـ شلاغم ـ لالة ـ ...الخ ، هي كلمات امازيغية في الهجة التونسية
اللهجة التونسية متأثرة جدا بالامازيغية اللغة الاصلية لسكان تونس قبل الاستعراب
والتأثير يشمل البنية اللسانية والتراكيب وليس الجانب المعجمي فقط
ومن هنا أتى تعبير :اقعد واقف لانه مجرد ترجمة حرفية للتركيب الامازيغي : إقّم إبْد
وهو نفس التركيب المستعمل ايضا في اللهجة المغربية المتأثرة بالامازيغية أيضا
حيث يقول المغاربة أيضا : شفتو بارْكْ واقف تما ، بمعنى رأيته ظل واقفا هناك
لأن الفعل الامازيغي : إقّم، يستعمل بمعنى جلس و ظل في الان ذاته حسب السياق
بالمناسبة إسم تونس مشتق من اللغة الامازيغية أيضا .
فَكْرون ـ فَرطاس ـ كرموس ـ بكوش ـ شلاغم ـ لالة ـ ...الخ ، هي كلمات امازيغية في الهجة التونسية.
وكلها موجودة في الهجة الجزائرية ماعد بكوش فهي عندنا عَڨُّون.
ومن هنا أتى تعبير :اقعد واقف لانه مجرد ترجمة حرفية للتركيب الامازيغي : إقّم إبْد
هذا أيضا موجود.
لأن اللهجة الجزائرية متأثرة بالأمازيغية أيضا
فالامازيغية كانت لغة السواد الاعظم من سكان شمال افريقيا قبل إستعرابهم
كلمات تونسية حيرت العلماء هههه:
أقعد واقف
تمشيش ما تجيش
اخطف روحك
اقرى و انت ساكت
ابعد جاي
التعليقات