كفى كذبا، لست غبيا لأصدقك
كيف تقولها بلهجتك....
في المغرب مثلا:
بَرَكَا من الكذوب،،، أنا مَشِي مكلّخ باش نتيق بيك.
كفى كذبا، لست غبيا لأصدقك
ما أصل منيش؟ فهي شبيهة بـ(منب) النجدية. هل هي (ما أنا) والشين للنفي كما في اللهجة المصرية "ما بعرفش"؟
أيضًا، هل معنى "باش" حتى؟
نعم
مثل شمال المغرب
يستعملون "شي" بعد النفي
مثل المثل الذي قلته
لا أعرف شيئاً
في شمال المغرب يقولون = ما نعرفشي
وعندنا في الوسط = ما عرفتش
الترجمة الحرفية: يِزّي مِالكِذب. مانيش مْصَطّك بِش نصدقك
ترجمة معدلة: يِزّي مِالكِذب. شايفني مْصَطّك قُدّامك
لهجة تونسية
التعليقات