ملحوظة : ضع الكلمة ذات المعنى الفظ.
كيف تقول "أغرب عن وجهي" بلهجتك ؟
طير عليا
اعطي الريح لكرعيك
فر من وجهي
بدل الفاتشا نتاعك
أدي بعضاك
روح تسركل
..... الخ
اللهجة الجزائرية
الفاتشا يجب أن تعني "الواجهة" صحيح ؟
لكن، بالفرنسية والإنجليزية تسمى facade
بالإسبانية نقول fachada
هل يكون أصلها إسباني ؟
كيف وصلت للجزائر يا ترى ؟
تسركل كلمة فرنسية، من circuler كما أعتقد، ومن معانيها: "تجوال"، نقول أيضا (ضرب شي دورا) دورا نفسها circuler
أووه ذهبت بعيدا، لأننا أحيانا نستخدم fachada للتعبير عن الوجه
لكن كما بيّنت لي فالكلمة تعني الوجه، ومثلها في face الإنجليزية
هكذا سنترجم فيسبوك إلى : فاتشا تاع بوك ヅ
العامية الجزائرية مليئة بالكلمات الغربية (الفرنسية والاسبانية)
فمثلاً نقول كوزينة cuisine بالفرنسية أو cuccina بالاسبانية. كيف وصلت؟
هنالك العديد من الحملات الاستيطانية الاسبانية والفرنسية التي ضربت الجزائر، كما ان هنالك العديد من سكان الاندلس الذين التحقوا بالجزائر بعض سقوط الدولة الاسلامية هناك...
التعليقات