١٠ أنوع من المصممين يجب عليك تجنبهم
إعتمادا على هذه المقالة
عليك أن تتجنب كل مصمم في العالم
لأن كل مصمم ينتمي إلى واحد من هؤلاء العشرة
أغلب الظن أني رقم 8
لكنها عادة أحاول التخلص منها
مشكلتني أني أعمل ببطئ طوال المدة، ثم أنطلق بسرعة عندما يقترب الوقت من الانتهاء
ولكن حسب هذه المقالة، لن يجد العميل المصمم المثالي إطلاقا
فحظا موفقا لكل عميل يعتمد على هذه المقالة
أخ نذير بما أنك مصمم لم لا ترينا بعضاً من أعمالك ؟
بالمناسبة هل أنت مصمم و front-end developer بنفس الوقت ؟
بتحاشي هذه الأمور أنت تبحث عن الشخص المثالي
ولا شخص مثالي
شاهد التعليقات في المقال الرئيسي
هؤلاء ليسوا أشخاص لتبتعد عليهم
بل هذه أشبه بعادات سيئة يجب على المصمم الابتعاد عنها
لا يوجد شخص مثالي، والجميع يملك أخطاءا، وعلى كل شخص محاولة تصحيح أخطائه
أنه منقول كلمة بكلمة
انا لا اتحدث عن الاشياء التي تمت ترجمتها بتصرف , مع ان هذا التصرف ذهب بكل المعنى من المقال ( مع ان المقال الاصلي غير جيد )
انا اتحدث عن الاسماء ( الانواع )
مثلا
The God لا تعني الملك , حتي لو تم ترجمتها بتصرف لن تكون ملك !!
The Safe-Player لا تعني ابدا الخائف
The Perfectionist تمت ترجمتها خطا ب الكامل , المفترض ان تكون الكمالي
هل تريدني ان اكمل و هذه فقط الانواع
أوافقك الرأي أخي بأنه يجب أن يحاول المترجم أن يترجم المقال بأفضل طريقة ممكنة، ولكن مع ذلك فهناك الكثير من الكلمات والمصطلحات التي يستخدمها الغرب يصعب ترجمتها ( أو جمل معينة ) ، وأحياناً لا تكون مناسبة للعرب ، مثل كلمة the god ماذا تتوقع أن يتم ترجمتها ؟
لذلك لا مانع من أخذ فكرة المقال وفهمها وبعد ذلك ترجمتها بالشكل الأنسب .
التعليقات