(لمن يعرف بالقانون)هل يجوز ترجمة كتاب بدون إذن صاحبه؟

"جميع الحقوق محفوظة" يعني "جميعها" دون استثناء. بمعنى كل استغلال للمُحتوى كلّيّا أو جزئيا دون طلب إذن مُباشر من صاحبه هو انتهاك لحقوقه (من جانب قانوني ومن جانب أخلاقي أيضَا)

سواء تعلّق الأمر بكتاب، مقال أو غيره.

على الجانب، فيما يخص المقالات تواصلت مع عشرات الكتّاب لأطلب إذنا بترجمة مقالاتهم. أغلبهم يوافق من دون أية شروط. بعضهم يوافق بشروط مُعيّنة (كأن لا تُترجم المقالات الحديثة، أو أن تُترجم عددّا مُعيّنا فقط من المقالات) وقلّة فقط هي التي ترفض رفضَا قاطعًا.

سؤال مرتبط أيضاً: كتاب مجّاني وأنت تقوم بترجمته وبيعه (دون إعلام صاحبه ولا نسبة من الأرباح) وكأنك المالك الأصلي (طبعاً مع ذكر أنه ترجمة)

--بيع دبلجة أو ترجمة فيديوهات لكورس مجّاني وبيعها

يمكنني تعميم السؤال إلى -- إعادة إنتاج نسخة عربيّة مقلّدة من شيء ما وبيعها سواء كانت النسخة الأجنبية مجانية أو لا--

باختصار: لا يجوز، سواءً بعت المحتوى أم نشرته مجاناً تحتاج لإذن مالك الحقوق

شكرا اخي على التساؤل المهم

الكتب و المقالات و ما الى ذلك التي تحتوي على حقوق طبع و نشر محفوظة

يكون اي تعديل خاص بها، سواء الطبع و النشر، الترجمة، التعديل ...الخ، موجبا باذن من صاحب العمل، و يجب ان يكون كتابيا لكي تتفادى اي مشاكل.

تحياتي :)

اخي الكريم قانويناً لا يجوز وأيضاً دينياً, لان هذا الكتاب متعوب عليه من قبل صاحبه وأجتهد وتعب لكي ينجزه ولا يمكن لشخص ان يأتي ويأخذ تعبه ويحوله له وهو لا يستفيد شيئ,

ليس هناك فرق بين النسخ واللصق عندما تترجم بدون اذن لأنك نسخت ما كتبه غيرك تماماً ولم تأتي بشي من عندك. لذلك عليك بأخذ الأذن.

اذ كان الكتاب مفتوح و يمكن اعادة استعماله فلا مشكلة لكن اذ كان محفوظ فهذا مخالف ويمكن لصاحب الكتاب ان يتابعك قانونيا .