اسمحي ليّ أولًا أن أصحح لكِ معلومة تفضلتِ بذكرها:

يمكن للمدونات العربية أن تدّر دخلًا محترمًا على صاحبها، مثال؟ مدونة محدثك! التي سمحت ليّ بالاستقالة من وظيفتي الثابتة، وقضاء وقتي في تقديم ما أُتقنه، بل والحصول على المال لقاء ذلك!

وقد أفردت تدوينة مطولة حول رحلتي تلك، يمكنك قراءتها على الرابط التالي:

ثانيًا، أؤمن بكل إنسان، بالتالي أنا أؤمن بك، وبقدرتك على النجاح.

لكن أظن أن دخول مجال التدوين الإخباري باللغة الإنجليزية ليس أفضل خياراتك، فالمنافسة في هذا المجال شرسة للغاية. لكن إن كنت تصريّن على دخوله، وتبحثين عن طريقة لترجمة المقالات، فيجب عليك استثمار بعض المال في توظيف مترجمين مستقلين.

وبحسب خبرتي المتواضعة في كلا المجالين (الترجمة + العمل المستقل)، أنصحك بالتسجيل في منصة صناعة المحتوى المكتوب (استكتب:

)، لسببين:

1) تخصصها في مجال الكتابة والترجمة بمختلف أنواعها

2) وجود عدد كبير من المترجمين المستقلين ذوي الخبرة والكفاءة (نظرًا لأن أجور الخدمات فيها مرتفعة "تبدأ من 20$"، على عكس المنصات الأخرى التي تبدأ بـأجور زهيدة)

وأرجوكِ! لا تفكري في اللجوء للترجمة الآلية، فهذا سيضرّ بسمعتك كثيرًا.